Verse 2

Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.

• Norsk King James

  Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.2", "source": "נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "You-have-*nəṭaʿtām* *gam*-*šōrāšû* they-*yēlkû* *gam*-*ʿāśû* *perî* *qārôb* you in-*pîhem* *wə*-*rāḥôq* from-*kilyôtêhem*", "grammar": { "*nəṭaʿtām*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have planted them", "*gam*": "particle - also, moreover", "*šōrāšû*": "verb, Pual perfect, 3rd person plural - they are rooted/take root", "*yēlkû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person plural - they go/grow", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they make/produce", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*pîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*wə*": "conjunction - and", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far", "*kilyôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their kidneys/innermost being" }, "variants": { "*šōrāšû*": "take root/become rooted", "*yēlkû*": "go/grow/spread", "*ʿāśû perî*": "produce fruit/bear fruit", "*kilyôtêhem*": "kidneys/innermost being/hearts/minds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du plantede dem, de fik ogsaa Rødder, de gik frem, de bare ogsaa Frugt; du var nær i deres Mund, men langt borte fra deres Nyrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

• KJV 1769 norsk

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou plantest them, they take rote, they growe, and bringe forth frute. They boost moch off the, yet doest thou not punysh them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou plantest them, they take roote, they growe, and bryng foorth fruite: they boast much of thee, yet art thou farre from their raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

• Webster's Bible (1833)

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near `art' Thou in their mouth, And far off from their reins.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

• World English Bible (2000)

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,
• Jer 11:17 : 17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ondt mot deg for Israels hus' og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å utfordre meg ved å brenne røkelse til Baal.
• Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.
• Esek 17:5-9 : 5 Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå. 6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister. 7 Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark. 8 Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene. 10 Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
• Esek 19:10-13 : 10 Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann. 11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener. 12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem. 13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land.