Verse 3

Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg, og prøvd mitt hjerte, om det er likt ditt. Riv dem bort som sauer til slakting, og sett dem til side for slaktedagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.

• Norsk King James

  Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, HERRE, kjenner meg. Du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: Riv dem opp som sauer til slaktebenken, og gjør dem klare for slaktedagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg og prøvd mitt hjerte for din skyld. Dra dem ut som sauer til slakt, og gjør dem rede til slaktens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, HERRE, kjenner meg. Du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: Riv dem opp som sauer til slaktebenken, og gjør dem klare for slaktedagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, know me; you see me and test my heart toward you. Drag them off like sheep for slaughter and set them apart for the day of killing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.3", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס", "text": "*wə*-you *YHWH* *yədaʿtanî* you-*tirʾēnî* *û*-*bāḥantā* *libbî* with-you, *hattiqēm* like-*ṣōʾn* for-*ṭibḥāh* *wə*-*haqdišēm* for-*yôm* *hărēgāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yədaʿtanî*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you know me", "*tirʾēnî*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you see me", "*û*": "conjunction - and", "*bāḥantā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have tested", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*hattiqēm*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - pull/drag them away", "*ṣōʾn*": "noun, common - sheep/flock", "*ṭibḥāh*": "noun, feminine singular - slaughter", "*haqdišēm*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - set them apart/consecrate them", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*hărēgāh*": "noun, feminine singular - killing/slaughter" }, "variants": { "*bāḥantā libbî*": "tested my heart/examined my mind", "*hattiqēm*": "pull them away/drag them off/set them apart", "*ṭibḥāh*": "slaughter/butchering", "*haqdišēm*": "set them apart/consecrate them/designate them", "*yôm hărēgāh*": "day of slaughter/day of killing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! du kjendte mig, du saae mig og prøvede mit Hjerte imod dig; bortryk dem som Faar til at slagtes, og bered dem til Mordets Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg, og prøvd mitt hjerte overfor deg: riv dem ut som sauer til slakting, og gjør dem klare for slaktedagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O LORD, know me; You have seen me and tested my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Yahweh, kjenner meg; du ser meg, og prøver mitt hjerte for deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktedagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Jehova, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte overfor deg: dra dem ut som sauer for slakting, og forbered dem til slaktedagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg, og prøver hjertet mitt i forhold til deg: la dem bli ført bort som får til slakt, forbered dem til dødsdagen.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou LORDE (to whom I am well knowne) thou that hast sene, & proued my herte, take them awaye, like as a flock is caried to the slaughter house, and apoynte them for the daye off slaughtinge.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, Lord, knowest me: thou hast seene me, and tried mine heart towarde thee: pull them out like sheepe for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou Lorde to whom I am well knowen, thou that hast sene and proued my heart, take them away, like as a flocke is caryed to the slaughter house, & appoynt them for the day of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, Thou hast known me, Thou seest me, and hast tried my heart with Thee, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, have knowledge of me; you see me, searching and testing how my heart is with you: let them be pulled out like sheep to be put to death, make them ready for the day of death.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, LORD, know all about me. You watch me and test my devotion to you. Drag these wicked men away like sheep to be slaughtered! Appoint a time when they will be killed!

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 44:21-22 : 21 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter. 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.
• Sal 139:1-4 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.
• Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Jer 51:4 : 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.
• Jer 18:21-23 : 21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp. 22 La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.
• Jer 20:12 : 12 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige, du som ser nyrer og hjerter, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.
• Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 7:9 : 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket. 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.