Verse 19

Gi akt, Herre, og lytte til stemmen av dem som strides med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til mine motstanderes røst.

• Norsk King James

  Lytt til meg, Herre, og hør dem som strider mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi akt, Herre, på meg, og lytt til mine fienders røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, HERRE, og lytt til de som strider imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to me, Lord! Hear what my accusers are saying!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.19", "source": "הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃", "text": "*Haqšîbāh* *YHWH* to me, and *ûšĕmaʿ* to voice of my *yĕrîbāy*", "grammar": { "*Haqšîbāh*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - listen/pay attention", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ûšĕmaʿ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and hear", "*yĕrîbāy*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*Haqšîbāh*": "listen/pay attention/give heed", "*ûšĕmaʿ*": "and hear/listen/heed", "*yĕrîbāy*": "my adversaries/opponents/enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt til meg, Herre, og hør hva mine motstandere sier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! giv Agt paa mig, og hør deres Røst, som trætte imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom på meg, Herre, og lytt til stemmen fra dem som strider mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give heed to me, O LORD, and listen to the voice of those who contend with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, og lytt til de som strider mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi akt, Herre, på meg, og hør etter stemmen til dem som strider mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til dem som kives med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til de som legger fram sak mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre me (o LORDE) and heare the voyce of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto mee, O Lorde, and heare the voyce of them that contend with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider me O Lorde, and heare the voyce of mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

• Webster's Bible (1833)

  Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the voice of those contending with me.

• American Standard Version (1901)

  Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.

• World English Bible (2000)

  Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“LORD, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.

Referenced Verses

• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og si: Deres hender vil bli svekket fra arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
• Sal 55:16-17 : 16 Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
• Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.
• Jer 20:12 : 12 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige, du som ser nyrer og hjerter, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
• 2 Kong 19:16 : 16 Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud.
• Neh 4:4-5 : 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.
• Sal 56:1-3 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste. 3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
• Sal 64:1-4 : 1 Hør min stemme, Gud, når jeg ber: Bevar mitt liv fra frykt for fienden. 2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra oppstanden til dem som gjør urett. 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn.