Verse 14

Men se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er godt og rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg det dere anser som godt og rett.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg det som er godt og riktig i deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er i deres hender; gjør med meg som dere synes er godt og rett i deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, jeg er i deres hender. Gjør med meg som dere synes er godt og rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er riktig og rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, er jeg nå i deres hender; gjør med meg slik som dere synes er rett og passende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er riktig og rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er i deres hånd, gjør med meg som det synes godt og rett i deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right in your eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.14", "source": "וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾănî* *hinnənî* in-*yeḏḵem*; *ʿăśû*-to-me as-the-*ṭôḇ* and-as-the-*yāšār* in-*ʿênêḵem*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yeḏḵem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand", "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make", "*ṭôḇ*": "masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "masculine singular with definite article - the right/upright", "*ʿênêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your eyes" }, "variants": { "*yāḏ*": "hand/power/control", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*yāšār*": "straight/right/upright/just", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, jeg er i deres hender. Gjør med meg som dere finner godt og rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg er i eders Haand; gjører imod mig, som det er godt og som det er ret for eders Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er godt og rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for me, behold, I am in your hand; do with me as seems good and just to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva meg angår, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er godt og rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg slik dere mener er godt og rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva gjelder meg, se, jeg er i deres hånd: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, er jeg i deres makt: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as for me: I am in youre hondes, do with me, as ye thinke expediet and good.

• Geneva Bible (1560)

  As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe as for me I am in your handes, do with me as you thinke expedient and good:

• Authorized King James Version (1611)

  As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I `am' in your hand, do to me as is good and as is right in your eyes;

• American Standard Version (1901)

  But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.

• World English Bible (2000)

  But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  As to my case, I am in your power. Do to me what you deem fair and proper.

Referenced Verses

• Jer 38:5 : 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.
• Jos 9:25 : 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.»
• 2 Sam 15:26 : 26 Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.
• Dan 3:16 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.