Verse 27

Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot som gjør seg til profet for dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som opptrer som profet blant dere?

• Norsk King James

  Nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anathoth, som gjør seg selv til profet til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia, anatotitten, som profeterer for dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet for dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who has been prophesying to you?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.27", "source": "וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃", "text": "*Wə-ʿattâ* *lāmmâ* *lōʾ* *gāʿartā* *bə-Yirməyāhû* *hā-ʿAnətōtî* *ha-mitnabbēʾ* *lākem*", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāʿartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you rebuked", "*bə-Yirməyāhû*": "preposition + proper noun - in/against Jeremiah", "*hā-ʿAnətōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Anathothite", "*ha-mitnabbēʾ*": "definite article + participle, masculine singular, Hithpael - the one prophesying", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*gāʿar*": "rebuke/scold/threaten", "*ʿAnətōtî*": "Anathothite/from Anathoth", "*mitnabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor haver du da ikke skjældt paa Jeremias, den Anathothiter, den, som spaaede eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore why hast thou not reproved emiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg til profet for dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere?

• Coverdale Bible (1535)

  How happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremy of Anathot, which neuer leaueth of his prophecienge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe happeneth it then that thou hast not reproued Hieremie of Anathoth, which neuer leaueth of his propheciyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

• Bible in Basic English (1941)

  So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

• World English Bible (2000)

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!

Referenced Verses

• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens han snakket til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor skulle du bli slått? Da holdt profeten opp og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
• Jer 1:1 : 1 Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, fra prestene i Anatot i Benjamins land.
• Jer 29:26 : 26 'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.
• Jer 43:2-3 : 2 da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon.
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter. 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.