Verse 13

Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.

• Norsk King James

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal unge jenter danse av glede, unge menn og gamle sammen; jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste og fryde dem etter bedrøvelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.13", "source": "אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃", "text": "Then *tiśmaḥ* *bətûlâ* in *māḥôl*, and *baḥûrîm* and *zəqēnîm* *yaḥdāw*; and *hāpaktî* *ʾeblām* to *śāśôn*, and *niḥamtîm* and *śimmaḥtîm* from *yâgônām*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will rejoice", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin", "*māḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will turn/change", "*ʾeblām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mourning", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy/gladness", "*niḥamtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will comfort them", "*śimmaḥtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*yâgônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sorrow" }, "variants": { "*tiśmaḥ*": "she will rejoice/be glad/be joyful", "*bətûlâ*": "virgin/maiden", "*māḥôl*": "dance/dancing procession", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*hāpaktî*": "I will turn/change/transform", "*ʾeblām*": "their mourning/grief", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*niḥamtîm*": "I will comfort them/console them", "*śimmaḥtîm*": "I will make them rejoice/cause them to be glad", "*yâgônām*": "their sorrow/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal en Jomfru glædes i Dands, og unge Karle og Gamle tillige; og jeg vil vende deres Sorg til Glæde, og trøste dem og glæde dem efter deres Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men -- together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

• American Standard Version (1901)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

• World English Bible (2000)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“At that time young women will dance and be glad. Young men and old men will rejoice. I will turn their grief into gladness. I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

Referenced Verses

• Sal 30:11 : 11 Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede,
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge deg, og du skal bli gjenoppbygget, Israels jomfru; du skal igjen smykke deg med dine tamburiner, og gå ut i de glades dans.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
• Jes 35:10 : 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.
• Sak 8:4-5 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og kvinner i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder. 5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der.
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Faster i den fjerde måned, i den femte, i den syvende og i den tiende skal være for Judas hus til glede, fryd og gode høytider. Derfor elsk sannhet og fred.
• Jes 65:18-19 : 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.