Verse 14

Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: Ta med deg bokrullen som du har lest for folket, og kom. Og Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen med seg og kom til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.

• Norsk King James

  Derfor sendte alle prinsene Jehudi, sønn av Nethaniah, sønn av Shelemiah, sønn av Cushi, til Baruch og sa: Ta i din hånd rullen som du har lest for folkets ører, og kom. Så Baruch, sønn av Neriah, tok rullen i sin hånd og kom til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne sendte Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk med denne beskjeden: Ta rullen du leste for folket og kom hit. Baruk, sønn av Neria, tok rullen med seg og kom til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelamja, sønn av Kusji, til Baruk for å si: Ta rullen som du har lest for folket, med deg, og kom hit. Så Baruk, Nerias sønn, tok rullen med seg og kom til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte alle høvdingene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: "Ta med deg bokrullen som du leste for folket, og kom hit." Så Baruk, Nerias sønn, tok bokrullen i hånden og kom til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de fremstående sendte da Jehudi, Nethanias sønn, Shelemias sønn, Cushis sønn, til Baruk og sa: «Ta med deg rullen du leste for folket, og kom hit.» Baruk, sønn av Nerja, tok med seg rullen og kom til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sendte alle høvdingene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: "Ta med deg bokrullen som du leste for folket, og kom hit." Så Baruk, Nerias sønn, tok bokrullen i hånden og kom til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: «Ta med deg bokrullen som du leste for folket, og kom hit.» Så tok Baruk, sønn av Neria, med seg bokrullen og gikk til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, "Bring the scroll from which you have read aloud to the people, and come." So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.14", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yišləḥû* all-the-*śārîm* to-*Bārûk* *ʾet-Yəhûdî* son-of-*Nətanyāhû* son-of-*Šelemyāhû* son-of-*Kûšî* *lēʾmōr* the-*məgillāh* which *qārāʾtā* in-it in-ears-of the-*ʿām*, *qāḥennāh* in-your-hand and-*lēk*. *wə-yiqqaḥ* *Bārûk* son-of-*Nēriyyāhû* *ʾet*-the-*məgillāh* in-his-hand *wə-yābōʾ* to-them", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they sent", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes/nobles", "*ʾet-Yəhûdî*": "direct object marker + proper noun - Jehudi", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*məgillāh*": "feminine singular noun - scroll/roll", "*qārāʾtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you read", "*qāḥennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - take it", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he took", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he came" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles/chiefs", "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: “Ta bokrullen som du leste fra for folket og kom hit.” Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen i hånden og kom til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte alle Fyrsterne Judi, Søn af Nethanja, Søn af Selemja, Søn af Cusi, til Baruch, at lade sige: Den Rolle, i hvilken du læste for Folkets Øren, tag den i din Haand og gak (ned); og Baruch, Nerijas Søn, tog Rollen i sin Haand og kom til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemia, sønn av Kusji, til Baruk og sa: 'Ta bokrullen med den teksten du leste opp for folket og kom hit.' Så Baruk, sønn av Nerija, tok bokrullen og kom til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll from which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and went to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle fyrstene sendte da Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg rullen du har lest for folket, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Nerija, rullen i hånden og kom til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle lederne sendte Jehudi, Netanjas sønn, Sjemaijas sønn, Kusiens sønn, til Baruk og sa: 'Ta med deg bokrullen som du har lest for folkets ører, og kom hit.' Og Baruk, sønn av Nerija, tok bokrullen i hånden og kom til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjellemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta med deg rullen som du har lest for folkets ører, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Neria, rullen med seg og kom til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte alle lederne Jehudi, sønnen til Netanja, sønnen til Sjelemja, sønnen til Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg boken du har lest opp for folket og kom. Så tok Baruk, Nerias sønn, boken i hånden og kom ned til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the prynces sent Iehudi ye sonne of Nathanias the sonne of Salamia the sonne of Chusi, vnto Baruch, sayenge: Take in thine honde the boke, wherout thou hast red before all the people, and come. So Baruch the sonne of Nerias toke ye boke in his honde, and came vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore all the princes sent Iehudi the sonne of Nethaniah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Chushi, vnto Baruch, saying, Take in thine hande the roule, wherein thou hast read in the audience of the people, and come. So Baruch the sonne of Neriah, tooke the roule in his hand, and came vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the princes sent Iehudi the sonne of Nathaniah the sonne of Selemiah, the sonne of Chusi, vnto Baruch, saying: Take in thine hande the booke whereout thou hast read before all the people, & come. So Baruch the sonne of Neriah toke the booke in his hande, and came vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the heads send unto Baruch, Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, `The roll in which thou hast read in the ears of the people take in thy hand, and come.' And Baruch son of Neriah taketh the roll in his hand and cometh in unto them,

• American Standard Version (1901)

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.

• World English Bible (2000)

  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch. They ordered him to tell Baruch,“Come here and bring with you the scroll you read in the hearing of the people.” So Baruch son of Neriah went to them, carrying the scroll in his hand.

Referenced Verses

• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag.
• Jer 36:21 : 21 Kongen sendte da Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto ved siden av kongen.
• Jer 40:8 : 8 kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten, de og deres menn.
• Jer 41:1-2 : 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongens ætt, og med seg hadde han ti menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der spiste de sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet.
• Jer 41:16 : 16 Deretter tok Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, med seg hele resten av folket som han hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at Gedalja, sønn av Ahikam, var drept - krigere, kvinner, barn, og hoffmenn - som var blitt ført tilbake fra Gibeon.
• Jer 41:18 : 18 For de fryktet kaldeerne, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde satt til å styre landet.
• Esek 2:6-7 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
• Sef 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda.
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærens høvdinger og mennene deres hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Ma’akatitten, de og deres menn.