Verse 14

og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'men sier: Nei, vi vil dra til Egypt, for der ser vi ikke krig, hører ikke lyden av basunen og er ikke sultne for brød. Der vil vi bo,'

• Norsk King James

  Og sier: Nei, vi vil dra inn i Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre hornets lyd, eller sulte etter brød; der vil vi bo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men sier: Nei, vi vil til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av trompet, eller lide hungersnød; der vil vi bli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt der vi ikke skal se krig, ikke høre basunens lyd og ikke være sultne etter brød, så der vil vi bo,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo.

• o3-mini KJV Norsk

  «og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal oppleve krig, ikke høre trompetens lyd, og ikke sulte etter brød; der skal vi bo,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, der vi ikke ser krig, ikke hører lyden av horn og ikke sulter etter brød, og der vil vi bo,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you say, 'No, we will go to the land of Egypt where we will not see war, hear the sound of the trumpet, or suffer hunger for bread. There we will stay.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.14", "source": "לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃", "text": "*Lêʾmōr*, \"No, for *ʾereṣ* *miṣrayim* we-*nāḇôʾ*, where not-we-*nirʾeh* *milḥāmāh* and-*qôl* *šôp̄ār* not we-*nišmāʿ* and-for-the-*leḥem* not-we-*nirʿāḇ* and-there we-*nêšêḇ*.\"", "grammar": { "*Lêʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāḇôʾ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will go/come", "*nirʾeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will see", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*šôp̄ār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*nišmāʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - the bread", "*nirʿāḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hunger", "*nêšêḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will dwell" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*nāḇôʾ*": "we will come/go/enter", "*nirʾeh*": "we will see/experience/witness", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôp̄ār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*nišmāʿ*": "we will hear/listen to/obey", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*nirʿāḇ*": "we will hunger/be hungry/starve", "*nêšêḇ*": "we will dwell/stay/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, høre lyden av basun eller mangle brød, og der vil vi bo,'

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Nei, men vi ville komme til Ægypti Land, at vi skulle ei see Krig, og ei høre Trompetens Lyd, og ei lide Hunger for Brøds Skyld, og der ville vi blive,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• KJV 1769 norsk

  og sier, 'Nei; vi vil dra til Egypt, der vi ikke vil se krig, heller ikke høre lyden av trompeten, eller lide sult for brød; og der vil vi bli.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sier: Nei, men til Egypt vil vi dra, der vi ikke ser krig, og vi ikke hører lyden av trompet, og der vi ikke er sultne; og der vil vi bo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Nei, men vi vil gå til Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli:

• Norsk oversettelse av BBE

  og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted;

• Coverdale Bible (1535)

  but will saye thus: we will not dwell here, but go in to Egipte: where we shall nether se warre, heare the noyse off batell, ner suffre honger, there will we dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Nay, but we will goe into the land of Egypt, where we shall see no warre, nor heare the sounde of the trumpet, nor haue hunger of bread, and there will we dwell,

• Bishops' Bible (1568)

  But wyll say thus, We wyll not dwell heare, but go into Egypt, where we shall neither see warre, heare the noyse of the trumpe, nor suffer hunger, there wyll we dwell:

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• Webster's Bible (1833)

  saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, No; but the land of Egypt we enter, that we see no war, and the sound of a trumpet do not hear, and for bread be not hungry; and there do we dwell.

• American Standard Version (1901)

  saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, No, but we will go into the land of Egypt, where we will not see war, or be hearing the sound of the horn, or be in need of food; there we will make our living-place;

• World English Bible (2000)

  saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not say,‘No, we will not stay. Instead we will go and live in the land of Egypt where we will not face war, or hear the enemy’s trumpet calls, or starve for lack of food.’

Referenced Verses

• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.
• Jer 41:17 : 17 Og de dro av sted og bodde i herberget ved Kimham, nær Betlehem, for å dra til Egypt.
• Jer 4:21 : 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
• 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og når vi spiste brød til vi ble mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele denne forsamlingen med sult.'
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren.
• 2 Mos 17:3 : 3 Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?
• 4 Mos 11:4-5 : 4 Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også vil herske over oss?
• 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Jer 43:7 : 7 og de dro til Egypts land; for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.