Verse 15

Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er dine mektige menn styrtet? De står ikke lenger oppreiste, fordi Herren har kastet dem ned.

• Norsk King James

  Hvorfor er dine tapre menn feid unna? de stod ikke opp, fordi Herren drev dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er dine sterke menn slått ned? De kunne ikke stå fordi Herren har styrtet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har dine mektige falt ned? De kunne ikke stå, for Herren drev dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er dine mektige slett i bakken? De står ikke, for Herren har drevet dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why has your strong one been swept away? He did not stand because the Lord drove him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.15", "source": "מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃", "text": "*Maddûaʿ* *nisḥap* *ʾabbîreḵā*? *Lōʾ* *ʿāmad*, *kî* *YHWH* *hădāpô*.", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nisḥap*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is swept away", "*ʾabbîreḵā*": "adjective, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stood", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name", "*hădāpô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - drove him away" }, "variants": { "*nisḥap*": "is swept away/carried off/driven back", "*ʾabbîreḵā*": "your mighty ones/bulls/strong ones", "*ʿāmad*": "stood/remained/withstood", "*hădāpô*": "drove him away/thrust him down/pushed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er dine krigere overvunnet? De står ikke, fordi Herren har drevet dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er (hver) af dine Mægtige nedslagen? han kunde ikke staae, fordi Herren omstødte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why are your valiant men swept away? They stood not, because the LORD drove them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er deres sterke feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har din okse blitt feid bort? Han har ikke stått, for Herren har støtt ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er dine sterke blitt feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  How happeneth it that thy mightie worthies are fallen? why stode they not fast? Euen because the LORDE thrust them downe.

• Geneva Bible (1560)

  Why are thy valiant men put backe? They could not stand, because the Lord did driue them.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe happeneth it that thy mightie worthyes are fallen? why stoode they not fast? euen because the Lorde thrust them downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

• Webster's Bible (1833)

  Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.

• American Standard Version (1901)

  Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

• Bible in Basic English (1941)

  Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.

• World English Bible (2000)

  Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the LORD, will thrust them down.

Referenced Verses

• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild. 16 For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem vettskremte, vende om og trekke seg tilbake? Deres mektige er blitt slått og flykter uten å vende seg: frykt omringer dem, sier Herren.
• Sal 68:2 : 2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
• Sal 18:14 : 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.
• Sal 18:39 : 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.
• Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
• 5 Mos 11:23 : 23 så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.
• Dom 5:20-21 : 20 De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke.
• Sal 114:2-7 : 2 Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike. 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jer 46:21 : 21 Selv dens leiesoldater er midt iblant henne som fete kalver; for også de har vendt seg bort, flyktet sammen: de har ikke stått, for dagen for deres ulykke har kommet over dem, tiden for deres straff.