Verse 3

Gjør klar småskjold og stort skjold, og rykk frem til kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis skjold og gjør dere klare til strid!

• Norsk King James

  Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør klar små og store skjold og kom fram til krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør skjold klare, både små og store, og rykk frem til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta frem ditt lille skjold og ditt store skjold, og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your shields, both small and large, and march out for battle!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.3", "source": "עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*ʿirḵû* *māgēn* *wə*-*ṣinnāh* *û*-*gəšû* *la*-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*ʿirḵû*": "qal imperative, masculine plural - prepare/arrange", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*wə*-*ṣinnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and buckler/large shield", "*û*-*gəšû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and draw near/approach", "*la*-*milḥāmāh*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - for the battle" }, "variants": { "*ʿirḵû*": "prepare/arrange/set in order", "*māgēn*": "shield/defense", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler", "*gəšû*": "draw near/approach/advance", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rust til skjold og skjold, og rykk fram til krigen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilreder (smaae) Skjolde og (store) Skjolde, og kommer frem til Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• KJV 1769 norsk

  Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør klar for kamp med skjold og buckler, og gå frem til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere klare med skjold og bukler, og gå i kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør klar skjoldet og sverdet, og kom nær til kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye make redy buckler and shylde, ye go forth to fight:

• Geneva Bible (1560)

  Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Make redy buckler and shielde, and go foorth to fight.

• Authorized King James Version (1611)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare you the buckler and shield, and draw near to battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Set ye in array shield and buckler, And draw nigh to battle.

• American Standard Version (1901)

  Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.

• World English Bible (2000)

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

Referenced Verses

• Jes 21:5 : 5 Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.
• Jer 51:11-12 : 11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel. 12 Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.
• Joel 3:9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp.
• Nah 2:1 : 1 Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.
• Nah 3:14 : 14 Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.