Verse 4

Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spenn hestene foran vognene, la rytterne klatre opp! Ta stilling med hjelmer, skjerp spydene og ta på brynjene!

• Norsk King James

  Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spenn hestene for vognen og stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmer på; poler spydene og ta på panseret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn hestene for vognen, rid frem, ryttere! Stå klare med hjelmene på, puss spydene, ta på dere brynjene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selg hestene klart; reis dere opp, ryttere, og still dere fram med hjelmene; skjerp spydene, og ta på brynjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Besett hestene, og reis dere, ryttere, og stå frem med hjelmer; gjør spydene klare, og ifør dere brygdelinjene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selg hestene klart; reis dere opp, ryttere, og still dere fram med hjelmene; skjerp spydene, og ta på brynjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Harness the horses, and mount the riders! Take your positions with helmets on! Polish the spears, and put on your armor!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.4", "source": "אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃", "text": "*ʾisrû* the-*sûsîm* *wa*-*ʿălû* the-*pārāšîm* *wə*-*hityaṣṣəḇû* with-*ḵôḇāʿîm*; *mirqû* the-*rəmāḥîm*, *liḇšû* the-*siryōnōt*.", "grammar": { "*ʾisrû*": "qal imperative, masculine plural - harness/bind", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with definite article - the horses", "*wa*-*ʿălû*": "consecutive conjunction + qal imperative, masculine plural - and mount up", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the horsemen/cavalry", "*wə*-*hityaṣṣəḇû*": "conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and take your stand/position yourselves", "*ḵôḇāʿîm*": "noun, masculine plural with preposition (בְּ) - with helmets", "*mirqû*": "qal imperative, masculine plural - polish/furbish", "*rəmāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the spears", "*liḇšû*": "qal imperative, masculine plural - put on/wear", "*siryōnōt*": "noun, feminine plural with definite article - the coats of mail/armor" }, "variants": { "*ʾisrû*": "harness/bind/tie", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted soldiers", "*hityaṣṣəḇû*": "take your stand/station yourselves/stand firm", "*mirqû*": "polish/furbish/sharpen", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*liḇšû*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*siryōnōt*": "coats of mail/armor/breastplates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spenn hestene for og ri ut, dere ryttere! Stå klare med hjelmene, puss spydene og ta på brynjene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Spænder Hestene for og stiger op, I Ryttere! og stiller eder frem med Hjelme paa; polerer Spydene, ifører Pantserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

• KJV 1769 norsk

  Spenne for hestene, stig opp, ryttere, og still dere klare med hjelmene; puss lansene og ta på brynjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harness the horses; and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Spenn hestene for, stig opp, dere ryttere, og still opp med hjelmer; puss spydene, ta på dere brynjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadel hestene, og rid utover, rytter. Still dere opp med hjelmer, puss kastespyd, ta på brynjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere, og still dere med hjelmer; skjerp spydene, ta på brynjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee harnesse youre horses, & set youre selues vpon them: Ye set youre salettes fast on, ye bringe forth speares, ye scoure youre sweardes, & put on youre brest plates.

• Geneva Bible (1560)

  Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

• Bishops' Bible (1568)

  Harnesse your horses, and set your selues vpon them, set your sallets fast on, bryng foorth speares, scoure your swordes, and put on your brestplates.

• Authorized King James Version (1611)

  Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines.

• Webster's Bible (1833)

  Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird the horses, and go up, ye horsemen, And station yourselves with helmets, Polish the javelins, put on the coats of mail.

• American Standard Version (1901)

  Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

• World English Bible (2000)

  Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Take your positions with helmets on! Ready your spears! Put on the armor!

Referenced Verses

• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Sig: ‘Et sverd, et sverd er kvesset og også gjort klar. 10 Det er kvesset for å gjøre stor skade; det er polert for å glinse. Skal vi da fryde oss? Den forakter min sønns septer, som enhver tre gjør. 11 Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.
• Jer 51:3 : 3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.
• Esek 21:28 : 28 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si: Sverd, sverd er trukket: det er gjort klart for slakting, for å utslette på grunn av det glinsende.
• 1 Sam 17:5 : 5 Han var iført en kobberhjelm og en skjelldrakt av kobber som veide fem tusen sjekel.
• 1 Sam 17:38 : 38 Så kledde Saul David i sin rustning, la en kobberhjelm på hans hode og kledde ham i et brynje.
• 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia forberedte skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger for å kaste steiner for hele hæren.
• Neh 4:16 : 16 Fra den tid solte den ene halvparten av mine tjenere i arbeidet, mens den andre halvparten holdt spydene, skjoldene, buene og brynjene; og lederne sto bak hele Judas folk.