Verse 49

Som Babylon har forårsaket Israels drepte å falle, slik skal de drepte av hele jorden falle i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Babylon må falle på grunn av Israels falne, akkurat som Babylons falne har falt over hele jorden.

• Norsk King James

  Som Babylon har fått de drepte i Israel til å falle, slik skal i Babylon også falle de drepte av hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Babylons falne har vært Israels falne, slik skal også Babylons falne være blant alle jordens folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon must fall because of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.49", "source": "גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ", "text": "Also-*Bābel* to-*nəpōl* *ḥalələê* *Yiśrāʾēl* also-to-*Bābel* *nāpəlû* *ḥalələê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*nəpōl*": "verb, Qal infinitive construct - to fall", "*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāpəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have fallen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Babel må falle, for Israels falne. På samme måte har Babels falne omkommet gjennom hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) ogsaa Babel (var Aarsag) til, at der faldt Ihjelslagne i Israel, saa skulle af Babel falde Saarede i det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal i Babylon alle lands drepte falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik som Babel har fått Israels drepte til å falle, slik skal de drepte av hele landet falle i Babel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as Babilo hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shal there fall many, and be slayne in all hir kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as Babylon hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shall there fall many, and be slayne in all her kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even Babylon `is' to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

• World English Bible (2000)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.

Referenced Verses

• Jer 50:29 : 29 Samle bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, beleir henne fra alle kanter; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; slik hun har gjort, gjør mot henne, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Jer 51:35 : 35 Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:10-11 : 10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud. 11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• Sal 137:8-9 : 8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,
• Jer 50:17-18 : 17 Israel er som en spredt flokk, løvene har drevet dem bort; først har kongen av Assyria spist ham, og sist har denne Nebukadnesar, Babels konge, brukket hans bein. 18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.