Verse 50

Dere som har rømt fra sverdet, gå av gårde, stå ikke stille: husk Herren langt borte fra, og la Jerusalem komme i deres sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå ikke, stå ikke stille. Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme i deres tanker.

• Norsk King James

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå bort, stå ikke stille; husk HERREN langt borte, og la Jerusalem komme i tankene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille, husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme opp i deres hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslapp sverdet, la dere ikke bli stående. Husk Herren fra det fjerne og la Jerusalem komme inn i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille: husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme inn i deres sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som har unnsluppet sverdet, flytt dere, stå ikke stille; husk HERREN på avstand, og la Jerusalem stige opp i deres tanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille: husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme inn i deres sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som har unnsluppet sverdet, dra av sted og ikke bli stående! Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme opp i hjertet deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who have escaped the sword, go! Do not linger. Remember the Lord from afar, and let Jerusalem come to your mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.50", "source": "פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*pəlēṭîm* from-*ḥereb* *hilkû* do-not-*taʿămōdû* *zikrû* from-distance *ʾet*-*YHWH* and-*Yərûšālaim* *taʿăleh* upon-*ləbabkem*", "grammar": { "*pəlēṭîm*": "noun, masculine plural - escapees/survivors", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*hilkû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go/walk", "*taʿămōdû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*zikrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - remember", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*taʿăleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will come up", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*pəlēṭîm*": "escapees/survivors/refugees", "*hilkû*": "go/walk/proceed", "*zikrû*": "remember/call to mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke stille, husk Herren fra fjernt, og la Jerusalem komme på deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ere undkomne fra Sværd, drager bort, staaer ikke (stille), kommer Herren ihu langt fra, og lader Jerusalem opkomme i eders Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let usalem come into your mind.

• KJV 1769 norsk

  Dere som har sluppet unna sverdet, dra bort, stå ikke stille; husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme i deres tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who have escaped the sword, go away, do not stand still; remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå bort, stå ikke stille; husk Herren fra fjern, og la Jerusalem komme i minnet deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke, husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme opp i hjertet ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som har sluppet unna sverdet, gå, bli ikke stående; husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme inn i deres tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som har unnsluppet sverdet, gå, vent ikke; ha Herren i minne når dere er langt borte, og behold Jerusalem i sinnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye that haue escaped the swearde, haist you, stode not still, remembre the LORDE afarre of: and thinke vpon Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Ye that haue escaped the sworde, goe away, stand not still: remember the Lord a farre of, and let Ierusalem come into your minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that haue escaped the sworde, haste you, stande not styl, remember the Lord a farre of, and thynke vpon Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

• Webster's Bible (1833)

  You who have escaped the sword, go you, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart.

• American Standard Version (1901)

  Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

• Bible in Basic English (1941)

  You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.

• World English Bible (2000)

  You who have escaped the sword, go, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who have escaped the sword, go, do not delay. Remember the LORD in a faraway land. Think about Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 44:28 : 28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.
• Jer 51:45 : 45 Mitt folk, gå ut av hennes midte, og unnslipp hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 30 Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.
• 5 Mos 30:1-4 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.
• Esra 1:3-5 : 3 Hvem blant dere av alle hans folk er det? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem. 5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Neh 1:2-4 : 2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var tilbake fra fangenskapet, og om Jerusalem. 3 De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.» 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
• Neh 2:3-5 : 3 Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild? 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og dersom din tjener har funnet velvilje for ditt ansikt, da send meg til Juda, til byen hvor mine fedres gravsteder er, for å bygge den.
• Sal 102:13-14 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet. 6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med glede skal dere fortelle dette, gjør det kjent, til jordens ende; si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 52:2 : 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion.
• Jes 52:11-12 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar. 12 For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
• Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.
• Jer 31:21 : 21 Sett opp veimerker, lag deg høye steiner; vend ditt hjerte mot veien, den veien du gikk; vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.
• Dan 9:2-3 : 2 i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år. 3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske.
• Dan 9:16-19 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss. 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Sak 2:7-9 : 7 Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter. 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten. 9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
• Jer 50:8 : 8 Flykt ut av Babylons midte, dra bort fra kaldeernes land, og vær som bukker foran flokkene.
• Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.