Verse 29

Bølgeblåserne er utbrente, blyet er fortært av ilden; støperen smelter forgjeves, for de onde skilles ikke ut.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blåsebelgen puster; blyet er oppbrukt av ild. Smelteren smelter forgjeves; ondskap er ikke borte.

  • Norsk King James

    Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blåseren er oppbrukt, bly er fortært av ilden; mannen har smeltet forgjeves, for de onde er ikke skilt fra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blåsebelgen puster, loddet er brent opp av ild. Forgjeves er det at smelteren smelter, for de onde blir ikke tatt bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Belg blåser, blyet forbrukes av ilden, men smelteren smelter forgjeves, for de onde er ikke skilt ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Belg blåser, blyet forbrukes av ilden, men smelteren smelter forgjeves, for de onde er ikke skilt ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blåsebelgen blåser fra ilden, blyet er oppbrukt. Forgjeves renser smelteren, for de onde er ikke skilt ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.6.29", "source": "נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ *מאשתם **מֵאֵ֖שׁ **תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃", "text": "*nāḥar* *mappûaḥ* *mēʾēš* *tam* *ʿōpāret* for-the-*šāwəʾ* *ṣārap* *ṣārôp* and-*rāʿîm* not *nittāqû*.", "grammar": { "*nāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is scorched/burned", "*mappûaḥ*": "noun, masculine singular - bellows", "*mēʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - from fire", "*tam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is consumed/exhausted", "*ʿōpāret*": "noun, feminine singular - lead", "*šāwəʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*ṣārap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he refined", "*ṣārôp*": "qal infinitive absolute - refining", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*nittāqû*": "niphal perfect, 3rd masculine plural - they are separated" }, "variants": { "*nāḥar*": "it is scorched/burned/consumed", "*mappûaḥ*": "bellows/blower", "*tam*": "is consumed/exhausted/complete", "*ṣārap* *ṣārôp*": "refined intensely/kept refining", "*nittāqû*": "they are separated/pulled away/removed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Pusteren er opbrændt, Blyet er fortæret af Ild; man har forgjæves flitteligen smeltet, thi de Onde ere ikke fraskilte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

  • KJV 1769 norsk

    Blåserne er brent, blyet er fortært av ilden; smelteren smelter forgjeves: for de onde er ikke ryddet bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; the refiner melts in vain, for the wicked are not removed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blåsebelgene blåser hardt; blyet forbrukes av ilden: forgjeves raffinerer de, for de onde er ikke fjernet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Belgene er brent, blyet er fortært av ilden, forgjeves har de renset, de onde er ikke fjernet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blåsebelgene brener kraftig; blyet fortæres av ilden: forgjeves forsøker de å rense, for de onde blir ikke fjernet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blåseren blåser kraftig, blyet er brent bort i bålet: de fortsetter å varme opp metallet uten formål, for ugjerningene blir ikke fjernet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bellous are brent in the fyre, the leade is consumed, the melter melteth in vayne, for the euel is not taken awaye from them.

  • Geneva Bible (1560)

    The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.

  • Bishops' Bible (1568)

    The bellowes are brent in the fire, the leade is not moulten, the melter melteth in vayne, for the euill is not taken away from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

  • Webster's Bible (1833)

    The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away.

  • American Standard Version (1901)

    The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

  • Bible in Basic English (1941)

    The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away.

  • World English Bible (2000)

    The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fiery bellows of judgment burn fiercely. But there is too much dross to be removed. The process of refining them has proved useless. The wicked have not been purged.

Referenced Verses

  • Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Jes 49:4 : 4 Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
  • Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem! For hva annet skal jeg gjøre overfor mitt folks datter?
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
  • Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.