Verse 17

For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk King James

  For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan lokkes; de skal bite dere, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, jeg sender blant dere slanger, basiliskslanger som ikke kan fortrylles, og de skal bite dere, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, jeg sender slanger blant dere, basiliskenes giftige skapting, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Jeg skal sende slanger og øglere blant dere, som ikke lar seg fortrylle, og de skal bite dere, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg sender blant dere slanger, giftige slanger som ingen besvergelse hjelper mot, og de skal bite dere, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I am sending venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.17", "source": "כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "For behold I am *mᵊšallēaḥ* among-you *nᵊḥāšîm* *ṣipᵊʿōnîm*, which there-is-not-to-them *lāḥaš*; and-they shall *wᵊniššᵊkû* *ʾetkemm* *nᵊʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*mᵊšallēaḥ*": "piel participle masculine singular - sending", "*nᵊḥāšîm*": "plural noun - serpents/snakes", "*ṣipᵊʿōnîm*": "plural noun - vipers/adders", "*lāḥaš*": "noun - charm/spell/incantation", "*wᵊniššᵊkû*": "piel perfect 3rd person plural with waw conjunction - and they will bite", "*ʾetkemm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*mᵊšallēaḥ*": "sending/dispatching/letting loose", "*nᵊḥāšîm*": "serpents/snakes", "*ṣipᵊʿōnîm*": "vipers/adders/venomous snakes", "*lāḥaš*": "charm/spell/incantation/whisper", "*wᵊniššᵊkû*": "will bite/sting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, jeg sender inn blant dere slanger, giftslanger som ikke kan bli sjarmert, og de skal bite dere, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg sender iblandt eder Slanger, Basilisker, som ikke ere besvorne, og de skulle bide eder, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I will send serpents, vipers, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger, blant dere, som ikke kan sjarmfulle; og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg sender blant dere slanger, giftige som ikke lar seg sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg vil sende slanger, huggormer blant dere, som ikke kan bli sjarmert; og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil sende slanger og giftslangene blant dere, imot hvem den som søker underverker har ingen makt; og de vil gi dere sår som ikke kan helbredes, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will sende Cockatrices & serpetes amonge you (which will not be charmed) and they shal byte you, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shal sting you, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll sende cockatrices and serpentes among you (whiche wyl not be charmed) and they shall bite you, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, I am sending among you serpents, Vipers that have no charmer, And they have bitten you, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Yes indeed, I am sending an enemy against you that will be like poisonous snakes which cannot be charmed away. And they will inflict fatal wounds on you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:24 : 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
• Sal 58:4-5 : 4 Deres gift er som slangegift; de er som en døv hoggorm som lukker øret sitt; 5 som ikke vil lytte til stemmen til spilleren, uansett hvor klok han er.
• Fork 10:11 : 11 Visstnok vil en slange bite uten sjarmering; og en sladder er ikke bedre.
• 4 Mos 21:6 : 6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet folket, slik at mange av Israels folk døde.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.
• Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.