Verse 20

Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg bare to ting, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Norsk King James

  Bare gjør ikke to ting mot meg: så vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gjør ikke to ting mot meg, så vil jeg ikke skjule meg fra ditt ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare to ting, gjør dem ikke mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør meg bare ikke disse to ting, da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only grant me these two things, so that I will not hide myself from You:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.20", "source": "אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃", "text": "*ʾak*-*šetayim* *ʾal*-*taʿaś* *ʿimmādî* *ʾāz* *mippāneykā* *lōʾ* *ʾessātēr*", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - only", "*šetayim*": "numeral, feminine dual - two", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿaś*": "verb, Qal jussive, 2nd person masculine singular - do", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾāz*": "adverb - then", "*mippāneykā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - from your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾessātēr*": "verb, Niphal imperfect, 1st person singular - I will hide myself" }, "variants": { "*ʾak*-*šetayim*": "only two things", "*mippāneykā*": "from your face/from your presence", "*ʾessātēr*": "I will hide myself/I will conceal myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare to ting skal du ikke gjøre mot meg, for så vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, gjør ikke to Ting imod mig, da vil jeg ikke skjule mig for dit Ansigt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

• KJV 1769 norsk

  Bare ikke to ting gjør mot meg: da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only do not do two things to me, then I will not hide myself from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare ikke gjør to ting mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare to ting, Gud, gjør med meg: Da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare ikke gjør to ting mot meg, da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare to ting gjør ikke mot meg, så vil jeg komme foran ditt ansikt:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse graunte me ij. thinges, and then will I not hyde my self from the.

• Geneva Bible (1560)

  But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, graunt me two thinges, and then wyll I not hide my selfe from thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Only don't do two things to me; Then I will not hide myself from your face:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.

• American Standard Version (1901)

  Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

• Bible in Basic English (1941)

  Only two things do not do to me, then I will come before your face:

• World English Bible (2000)

  "Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:

• NET Bible® (New English Translation)

  Only in two things spare me, O God, and then I will not hide from your face:

Referenced Verses

• 1 Mos 3:8-9 : 8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen. 9 Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.
• Job 9:34-35 : 34 La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg: 35 Da ville jeg snakke og ikke frykte ham; men slik er det ikke med meg.
• Sal 139:12 : 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.