Verse 11
Er Guds trøst liten for deg, eller er det noen hemmelig ting hos deg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke Guds trøst til deg viktig, og hvordan mottar du hans ord?
Norsk King James
Er ikke Guds trøst tilstrekkelig for deg? Har du ikke hemmeligheter?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er Guds store trøst av liten betydning for deg, og ordene han har hvisket til deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er Guds trøst for liten for deg, og det milde ordet han taler til deg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er Guds trøst små for deg? Er det noe hemmelig hos deg?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke Guds trøst nok for deg? Har du noen skjult hemmelighet å vise til?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er Guds trøst små for deg? Er det noe hemmelig hos deg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er Guds trøst for liten for deg, og det milde ord som er sagt til deg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are the consolations of God too trivial for you, or a word spoken gently with you?
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.11", "source": "הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ", "text": "*hamʿaṭ* *mimməḵā* *tanḥumôt* *ʾēl* *wə-dāḇār* *lāʾaṭ* *ʿimmāḵ*", "grammar": { "*hamʿaṭ*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - too small/little", "*mimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*tanḥumôt*": "noun, feminine plural - consolations of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*wə-dāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word", "*lāʾaṭ*": "adverb - gently", "*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little, few, small", "*tanḥûmāh*": "comfort, consolation", "*ʾēl*": "God, deity", "*dāḇār*": "word, speech, thing", "*ʾāṭ*": "gently, softly, secretly", "*ʿim*": "with, together with" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er Guds trøst for liten for deg, hans ord som taler mildt til deg?
Original Norsk Bibel 1866
Er Guds megen Trøst ringe for dig, og det Ord, som han haver hemmeligen talet med dig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
KJV 1769 norsk
Er trøsten fra Gud liten for deg? Er det en skjult sak hos deg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Are the consolations of God small with you? Is there any secret thing with you?
Norsk oversettelse av Webster
Er Guds trøst for liten for deg, det milde ordet til deg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er Guds trøst for liten for deg? Og et mildt ord er med deg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er Guds trøst for liten for deg, selv det ordet som er vennlig mot deg?
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke Guds trøst nok for deg, og det milde ord som ble sagt til deg?
Coverdale Bible (1535)
Dost thou nomore regarde the comforte of God? but thy wicked wordes wil not suffre the.
Geneva Bible (1560)
Seeme the consolations of God smal vnto thee? is this thing strange vnto thee?
Bishops' Bible (1568)
Thinkest thou it a small thing of the consolations of God? with thee is a lying worde.
Authorized King James Version (1611)
[Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Webster's Bible (1833)
Are the consolations of God too small for you, Even the word that is gentle toward you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word `is' with thee,
American Standard Version (1901)
Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
Bible in Basic English (1941)
Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
World English Bible (2000)
Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
NET Bible® (New English Translation)
Are God’s consolations too trivial for you; or a word spoken in gentleness to you?
Referenced Verses
- 1 Kong 22:24 : 24 Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?»
- Job 5:8-9 : 8 Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak. 9 Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall. 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet. 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt. 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn. 17 Se, lykkelig er det mennesket som Gud refser; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt. 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder. 19 Han vil redde deg i seks trengsler, og i sju skal ikke noe ondt røre ved deg. 20 I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte for ødeleggelse når den kommer. 22 Over ødeleggelse og sult skal du le, og for jordens villdyr skal du ikke være redd. 23 For du skal ha en pakt med markens stener, og markens villdyr skal være i fred med deg. 24 Og du skal vite at din bolig er i fred, og du skal telle din eiendom og ikke synde. 25 Du skal også vite at ditt avkom skal bli stort, og dine etterkommere som gresset på jorden. 26 Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.
- Job 11:13-19 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham; 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt. 15 For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være urokkelig, og ikke frykte: 16 For du skal glemme ditt elendighet, og huske det som vann som har gått bort: 17 Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen. 18 Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet. 19 Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke ditt vennskap.
- Job 13:2 : 2 Det dere vet, vet også jeg. Jeg er ikke dårligere enn dere.
- Job 15:8 : 8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?
- Job 36:16 : 16 På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.