Verse 28

Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.

• Norsk King James

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bor i ødelagte byer, i hus som ikke er bebodd, som er bestemt for ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he will dwell in desolated cities, in houses no one inhabits, destined to become ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.28", "source": "וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹ אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים", "text": "*wayyiškôn* *ʿārîm* *niḵḥādôt* *bāttîm* *lōʾ-yēšḇû* *lāmô* *ʾăšer* *hitʿattədû* *ləḡallîm*", "grammar": { "*wayyiškôn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwells", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*niḵḥādôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*lōʾ-yēšḇû*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - they do not dwell", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hitʿattədû*": "hithpael perfect, 3rd common plural - are ready", "*ləḡallîm*": "preposition + noun, masculine plural - for ruins" }, "variants": { "*šāḵan*": "to dwell, abide, reside", "*ʿîr*": "city, town", "*kāḥad*": "to hide, conceal, desolate", "*bayit*": "house, dwelling, family", "*yāšaḇ*": "to sit, dwell, remain", "*ʿātad*": "to be ready, prepare", "*gal*": "heap, wave, spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (nu) boer han i Stæder, som ere ødelagte, i Huse, som Ingen boer udi, som ere rede til (at falde) i Hobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

• KJV 1769 norsk

  Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.

• Geneva Bible (1560)

  Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

• Webster's Bible (1833)

  He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.

• American Standard Version (1901)

  And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

• World English Bible (2000)

  He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

• NET Bible® (New English Translation)

  he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.

Referenced Verses

• Job 3:14 : 14 sammen med konger og vismenn på jorden, som bygget øde steder til seg selv,
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet! 9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger. 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.