Verse 34

For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de ugudliges samfunn skal bli tørt, og ilden skal fortære teltene som hviler på bestikkelser.

• Norsk King James

  For hyklersamfunnet skal bli øde, og ild skal fortære husene på grunn av bestikkelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en løgners forsamling vil bli øde, og ild vil fortære teltene til dem som er kjøpt for bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hyklernes forsamling er krass, og ild fortærer telt som er kjøpt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hyklers forsamling skal forbli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de gudløses flokk er ufruktbar, og ild fortærer bestikkelsens telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.34", "source": "כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד", "text": "*kî-ʿădat* *ḥānēp̄* *galmûd* *wə-ʾēš* *ʾāḵəlāh* *ʾŏholê-šōḥad*", "grammar": { "*kî-ʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - for the congregation of", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless", "*galmûd*": "adjective, masculine singular - barren/desolate", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - consumes", "*ʾŏholê-šōḥad*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - tents of bribery" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "congregation, assembly, company", "*ḥānēp̄*": "godless, profane, hypocrite", "*galmûd*": "barren, desolate, sterile", "*ʾēš*": "fire, flame", "*ʾāḵal*": "to eat, consume, devour", "*ʾōhel*": "tent, dwelling, tabernacle", "*šōḥad*": "bribe, gift, reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For selskapet til de uten moral er sterilt, og ild oppsluker teltene til de som tar imot bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Øienskalks Forsamling (skal blive) eenlig, og Ild skal fortære de Pauluner, (som ere byggede) af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

• KJV 1769 norsk

  For hyklernes samling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de gudløses forsamling skal være ufruktbar, og ild skal fortære de bestikkelsesfulle teltene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selskapet av de vanhellige er dystert, og ild har fortært telt med bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selskapet til de gudløse skal være uutbyttet, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  For the congregacion of Ypocrites is vnfrutefull, & the fyre shal consume the houses of soch, as are gredy to receaue giftes.

• Geneva Bible (1560)

  For the congregation of the hypocrite shalbe desolate, and fire shall deuoure the houses of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the congregation of hypocrites shalbe desolate, and the fire shall consume the houses of such as are greedie to receaue giftes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the congregation of hypocrites [shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

• Webster's Bible (1833)

  For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the company of the profane `is' gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.

• American Standard Version (1901)

  For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

• Bible in Basic English (1941)

  For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.

• World English Bible (2000)

  For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud, og hyklerens håp vil gå til grunne.
• Job 8:22 : 22 De som hater deg skal kles i skam, og de ondes boplass skal bli til intet.
• Job 11:14 : 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.
• Job 20:1 : 1 Da svarte Zofar fra Naama og sa,
• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær. 7 Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne. 8 Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der. 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.
• Job 27:8 : 8 For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel?
• Job 29:12-17 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg. 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.
• Job 36:13 : 13 De hyklerske i hjertet samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Jes 33:14-15 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer? 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de strakte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvridde retten.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg; vitn mot meg for Herren og for hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller av hvem har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne? Så vil jeg gi det tilbake til dere.