Verse 12

De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.

• Norsk King James

  De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør natten om til dag så jeg ikke kan sove, og lyset er nær å vike for mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bytter natt om til dag, lyset er nær for mørkets skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They make night into day: ‘The light is near,’ they say, in the presence of darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.12", "source": "לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*laylâ* for-*yôm* *yāśîmû* *ʾôr* *qārôḇ* from-face-of-*ḥōšeḵ*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yāśîmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they set/put/place", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*laylâ*": "night/darkness", "*yôm*": "day/daytime", "*yāśîmû*": "they set/put/place/make", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre Nat til Dag, (at jeg kan ikke sove,) og Lyset er nær (ved at vige) for Mørkets Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They change the night into day: the light is short because of darkness.

• KJV 1769 norsk

  De forandrer natten til dag: lyset er kort på grunn av mørket.

• KJV1611 – Modern English

  They change the night into day; the light is near because of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjør natten om til dag, sier 'Lyset er nær' i mørkets nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjør natt til dag, lys er nær på grunn av mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  chaunginge the night in to daye, & ye light in to darcknes.

• Geneva Bible (1560)

  Haue changed the nyght for the day, and the light that approched, for darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Chaunging the night into day, and the light approching into darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They change the night into day: the light [is] short because of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  They change the night into day, Saying 'The light is near' in the presence of darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Night for day they appoint, Light `is' near because of darkness.

• American Standard Version (1901)

  They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are changing night into day; they say, The light is near the dark.

• World English Bible (2000)

  They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men change night into day; they say,‘The light is near in the face of darkness.’

Referenced Verses

• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se.
• Job 7:3-4 : 3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.
• Job 24:14-16 : 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset.