Verse 6
Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
Norsk King James
Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
o3-mini KJV Norsk
Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lyset i teltet hans vil bli mørkt, og lampen over ham vil slukne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The light in his tent will grow dark, and the lamp above him will be extinguished.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.6", "source": "אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ", "text": "*ʾôr ḥāšaḵ bəʾohŏlô wənērô ʿālāyw yidʿāḵ*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ḥāšaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is darkened", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*wənērô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his lamp", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*yidʿāḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination", "*ḥāšaḵ*": "is darkened/becomes dark", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling/tabernacle", "*wənērô*": "and his lamp/light", "*ʿālāyw*": "upon him/over him/above him", "*yidʿāḵ*": "will be extinguished/quenched/put out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukne over ham.
Original Norsk Bibel 1866
Lyset skal blive mørkt i hans Paulun, og hans Lygte skal udslukkes over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
KJV 1769 norsk
Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The light shall be dark in his dwelling, and his lamp shall be put out with him.
Norsk oversettelse av Webster
Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyset i hans telt skal bli mørkt, og lampen over ham skal slukkes.
Norsk oversettelse av BBE
Lyset er mørkt i hans telt, og lyset som skinner over ham er slukket.
Coverdale Bible (1535)
The light shalbe darcke in his dwellinge, & his candle shalbe put out with him.
Geneva Bible (1560)
The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.
Bishops' Bible (1568)
The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with him.
Authorized King James Version (1611)
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Webster's Bible (1833)
The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.
American Standard Version (1901)
The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
Bible in Basic English (1941)
The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.
World English Bible (2000)
The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
NET Bible® (New English Translation)
The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.