Verse 14
Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
skal hans mat bli til ormegift i hans indre.
Norsk King James
Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal likevel hans mat bli omskapt i magen, til slangens gift inni ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
o3-mini KJV Norsk
Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
yet his food in his stomach is turned to the venom of cobras within him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.14", "source": "לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*laḥmô* *bĕ-* *mēʿāyw* *nehpāk* *mĕrôrat* *pĕtānîm* *bĕ-* *qirbô*", "grammar": { "*laḥmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*bĕ-*": "preposition - in", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his intestines/bowels", "*nehpāk*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is turned/changed", "*mĕrôrat*": "noun, feminine singular construct - bitterness/poison", "*pĕtānîm*": "noun, masculine plural - cobras/asps", "*bĕ-*": "preposition - in", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his inward part/midst" }, "variants": { "*laḥmô*": "his bread/his food/his nourishment", "*mēʿāyw*": "his intestines/his bowels/his stomach", "*nehpāk*": "is turned/is changed/is transformed", "*mĕrôrat*": "bitterness/poison/venom", "*pĕtānîm*": "cobras/asps/vipers", "*qirbô*": "his inward part/his midst/within him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så skal hans mat i hans innvoller forvandles til slangegift i hans mage.
Original Norsk Bibel 1866
(saa skal dog) hans Brøde forvandles i hans Liv, (det skal blive) til Øglegalde inden i ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
KJV 1769 norsk
likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him.
Norsk oversettelse av Webster
vil maten i hans innvoller bli forvandlet. Det er kobragift i ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.
Norsk oversettelse av BBE
Blir hans mat bitter i magen; slangegiften er i ham.
Coverdale Bible (1535)
The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.
Geneva Bible (1560)
Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.
Bishops' Bible (1568)
The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye.
Authorized King James Version (1611)
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
Webster's Bible (1833)
Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps `is' in his heart.
American Standard Version (1901)
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Bible in Basic English (1941)
His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
World English Bible (2000)
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
NET Bible® (New English Translation)
his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:24 : 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?» 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»
- 2 Sam 12:10-11 : 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue.
- Job 20:16 : 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.
- Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
- Sal 38:1-8 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære. 5 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen. 7 Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg. 8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.
- Sal 51:8-9 : 8 La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg. 9 Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld.
- Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.
- Ordsp 23:20-21 : 20 Vær ikke blant dem som drikker mye vin, blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og den grådige blir fattige, og søvn legger filler på en mann.
- Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som dveller lenge ved vinen, de som går for å undersøke blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den sprer sin farge i koppen, når den beveger seg glatt. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange. 33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale omvendte ting. 34 Og du skal være som den som legger seg midt ute på havet, eller som en som legger seg på toppen av masten. 35 De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.
- Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet.