Verse 14

Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sier til Gud: 'Hold deg unna oss! Vi ønsker ikke din innblanding i våre liv.'

• Norsk King James

  Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier de til Gud: 'Fjern deg fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside", "*mimmennû*": "preposition with 1st person plural suffix - from us", "*wə-daʿat*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of", "*dərākêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we desire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*sûr*": "to turn aside/depart", "*daʿat*": "knowledge/perception", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥāpēṣ*": "to delight in/desire/please" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde de til Gud: Vig fra os, thi vi have ikke Lyst til dine Veies Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.'

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  They saye vnto God: go from vs, we desyre not the knowlege of thy wayes.

• Geneva Bible (1560)

  They say also vnto God, Depart fro vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  They say also vnto God: Go from vs, we desire not the knowledge of thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  They tell God, 'Depart from us, For we don't want to know about your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

• American Standard Version (1901)

  And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

• World English Bible (2000)

  They tell God, 'Depart from us, for we don't want to know about your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they say to God,‘Turn away from us! We do not want to know your ways.

Referenced Verses

• Job 22:17 : 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.
• Hab 1:15 : 15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?