Verse 30

At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.

• Norsk King James

  At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.30", "source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃", "text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction", "*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow", "*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back", "*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person", "*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance", "*yābal*": "to carry/bring/lead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?

• Original Norsk Bibel 1866

  at en Ond spares til Ulykkens Dag; de skulle henføres til (den grumme) Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• KJV 1769 norsk

  at de onde er spart til ødeleggelsens dag? De skal bringes frem til vredens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  At den onde er spart til ulykkens dag? At de blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?

• Coverdale Bible (1535)

  that the wicked is kepte vnto the daye of destruccion, and that the vngodly shalbe brought forth in the daye of wrath.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  That the wicked is kept vnto the day of destruction, and the vngodly shalbe brought foorth to the day of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• Webster's Bible (1833)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

• American Standard Version (1901)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Bible in Basic English (1941)

  How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

• World English Bible (2000)

  that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?

• NET Bible® (New English Translation)

  that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?

Referenced Verses

• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.
• Job 20:28 : 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.
• Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
• Sef 1:15 : 15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,