Verse 2

Kan et menneske være til nytte for Gud, som en klok kan være til nytte for seg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har en mann virkelig verdi for Gud? Kan en klok person gi ham noe han ikke allerede har?

• Norsk King James

  Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Kan en mann være til nytte for Gud? Selv den kloke er bare til nytte for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis mann kan være til nytte for seg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en mann være til nytte for Gud, selv om den vise er nyttig for seg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a man benefit God? Even a wise man benefits only himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.2", "source": "הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "*ha-lə-ʾēl yiskan-gāber kî-yiskōn ʿālēymô maśkîl*", "grammar": { "*ha-lə-ʾēl*": "interrogative + preposition + noun, masculine singular - to God?", "*yiskan*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he profits/benefits", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*kî-yiskōn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - for/when he profits/benefits", "*ʿālēymô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix (poetic form) - upon himself", "*maśkîl*": "Hiphil participle, masculine singular - one acting wisely/prudently" }, "variants": { "*yiskan*": "to profit/benefit/be useful to", "*gāber*": "man/strong one/hero", "*yiskōn*": "to profit/benefit/be useful to", "*maśkîl*": "one who is wise/prudent/acting wisely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan et menneske være til nytte for Gud? Kan en klok person være nyttig for Ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Mand kan gavne Gud? (nei,) men han gavner sig (selv), naar han handler klogeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

• KJV 1769 norsk

  Kan et menneske være til nytte for Gud, som en vis mann kan være til nytte for seg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a person be beneficial to God, as one who is wise may benefit themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan et menneske være til nytte for Gud? Den som er klok, er til nytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gir det Gud noe at et menneske er til nytte, siden en vis mann er til nytte for seg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et menneske være til nytte for Gud? Sannelig, den vise er til nytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a man be copared vnto God in wy?dome, though he seme to himself, for to be like him?

• Geneva Bible (1560)

  May a man be profitable vnto God, as he that is wise, may be profitable to himselfe?

• Bishops' Bible (1568)

  May a man be profitable vnto God, as he that is wise may be profitable vnto him selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

• Webster's Bible (1833)

  "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

• American Standard Version (1901)

  Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.

• World English Bible (2000)

  "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?

Referenced Verses

• 5 Mos 10:13 : 13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?
• Job 21:15 : 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
• Job 35:6-8 : 6 Om du synder, hva skade gjør du ham? Eller om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham? 7 Om du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd? 8 Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.
• Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre, min velferd er ikke uten deg.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne. 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt. 8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.
• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du er vis, er du vis for deg selv; men hvis du spotter, må du bære det alene.
• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen. 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.