Verse 21

Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjenn Gud og søk fred; da skal lykken komme over deg.

• Norsk King James

  Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli nå kjent med ham, og hvil i fred; da skal gode ting komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be reconciled with God now, and at peace with Him; this will bring good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.21", "source": "הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃", "text": "*hasken-nāʾ ʿimmô û-šəlām bāhem təbôʾatkā ṭôbâ*", "grammar": { "*hasken-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - be familiar, please", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-šəlām*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and be at peace", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them", "*təbôʾatkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your good", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good" }, "variants": { "*hasken*": "to be familiar with/acquainted with/reconciled to", "*ʿimmô*": "with him", "*šəlām*": "to be at peace/be safe/be complete", "*təbôʾatkā*": "your gain/what comes to you/your prosperity", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli nå kjent med Ham og vær i fred; dermed skal det komme gode ting til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, hold dig til ham, og hav (saa) Fred; deraf skal komme (meget) Godt til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Få nå kunnskap om ham, og vær i fred; dermed skal gode ting komme til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore recocile the vnto God, & be content, so shal all thinges prospere wt the right well.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore acquaint thy selfe, I pray thee, with him, and make peace: thereby thou shalt haue prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore reconcile thee vnto God, and be at peace: so shall all thinges prospere with thee right well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase `is' good.

• American Standard Version (1901)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.

• World English Bible (2000)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Sal 34:10 : 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Jes 27:5 : 5 Ellers kan han gripe tak i min styrke, så han kan slutte fred med meg, ja, han skal gjøre fred med meg.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham. 20 Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.