Verse 15

Derfor er jeg urolig for hans nærvær; når jeg tenker over det, blir jeg redd for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er jeg redd for hans ansikt; når jeg tenker på det, fylles jeg med frykt.

• Norsk King James

  Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på dette, blir jeg redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor blir jeg redd ved hans ansikt; jeg ser det og frykter for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gruer jeg meg for hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir jeg uroet over hans nærvær; når jeg tenker, blir jeg redd for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor blir jeg redd for ham; når jeg tenker på det, frykter jeg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.15", "source": "עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿal-kēn* *mippānāyw* *ʾebbāhēl* *ʾetbônēn* *wə-ʾepḥad* *mimmennu*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his presence/face", "*ʾebbāhēl*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I am terrified", "*ʾetbônēn*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - I consider/contemplate", "*wə-ʾepḥad*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I dread/fear", "*mimmennu*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*bāhal*": "to disturb, alarm, terrify, dismay", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*bîn*": "to understand, consider, discern, perceive", "*pāḥad*": "to dread, be in awe, be in fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er jeg forferdet for hans ansikt; når jeg tenker på det, reddes jeg for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg forfærdes for hans Ansigt; jeg betragter det og frygter for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er jeg urolig ved hans nærvær; når jeg tenker etter, blir jeg redd for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I am troubled at his presence; when I consider, I am afraid of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er jeg fylt med skrekk for hans nærhet. Når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skremmes jeg for Hans ansikt, jeg tenker etter og blir redd for Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er jeg urolig ved hans nærvær; Når jeg tenker på det, er jeg redd for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er jeg i frykt for ham, tankene mine om ham overmanner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye cause, that I shrenke at his presence, so that when I considre him, I am afrayed of him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I am troubled at his presence, & in considering it, I am afraid of him.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the cause that I shrinke at his presence, so that when I consider him, I am afrayde of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.

• American Standard Version (1901)

  Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

• World English Bible (2000)

  Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid because of him.

Referenced Verses

• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.
• Job 10:15 : 15 Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.
• Job 23:3 : 3 Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!
• Job 31:23 : 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.
• Sal 77:3 : 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.