Verse 5

De døde tingene formes under vannene, og beboerne der nede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde skjelver; de som ligger i graven.

• Norsk King James

  Døde skapninger dannes fra dypet under vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde skjelver under vannene og de som bor i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Under vannene blir døde ting dannet, sammen med dem som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dødes ånder skjelver under vannet, sammen med deres innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead tremble beneath the waters and those who dwell in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.5", "source": "הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃", "text": "*hārĕpāʾîm* *yĕḥôlālû* *mittaḥat* *mayim* *wĕ-šōknêhem*", "grammar": { "*hārĕpāʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the dead/shades/spirits", "*yĕḥôlālû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/writhe", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/beneath", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*wĕ-šōknêhem*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*rĕpāʾîm*": "dead/shades/departed spirits/giants", "*yĕḥôlālû*": "tremble/writhe/are made to twist in pain", "*šōknêhem*": "their inhabitants/dwellers/those who dwell there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyggene skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde bæve under Vandene, og de, som boe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  De døde blir til under vannene, og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De døde skjelver, de som er under vannet og alt som lever i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyggene er formet under vannene med deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skyggene i underverdenen skjelver; vannene og de som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The giauntes & worthies yt are slayne, & lye vnder ye worlde wt their copanions:

• Geneva Bible (1560)

  The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Are not dead thinges shapen vnder the waters, and thinges by the waters side?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.

• World English Bible (2000)

  "Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Better Description of God’s Greatness“The dead tremble– those beneath the waters and all that live in them.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.
• Sal 88:10 : 10 Vil du vise under blant de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.
• Sal 104:25-26 : 25 Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger. 26 Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.
• Esek 29:3-5 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv. 4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Job 41:1-9 : 1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau? 2 Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg? 3 Vil han komme med mange bønnfallinger til deg? Vil han tale myke ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid? 5 Kan du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker? 6 Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn? 7 Kan du fylle huden hans med harpuner? Eller hodet hans med fiskespisser? 8 Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer. 9 Se, håpet hans er forgjeves: Vil man ikke kaste seg ned ved synet av ham? 10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg? 11 Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet av hans kledning? Eller hvem kan nærme seg ham med hans doble tøyler? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som et segl. 16 Ett er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er sammenføyd med hverandre; de holder seg fast så de ikke kan skilles. 18 Ved hans nys kommer et lys til syne, og hans øyne er som øyelokkene på morgenen. 19 Ut av hans munn går flammende lamper, gnister av ild farer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn. 22 I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham. 23 Delene av hans kjøtt er forbundet sammen: de er faste i seg selv, de kan ikke rokkes. 24 Hans hjerte er fast som stein; ja, fast som en del av den underste kvernsteinen. 25 Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene. 26 Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.