Verse 10

De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.

• Norsk King James

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De avskyr meg, holder seg langt fra meg, og de holder ikke engang tilbake sitt spytt fra mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.10", "source": "תִּֽעֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק", "text": "They *tiʿăḇûnî* they *rāḥăqû* from me, and from my *mippānay* not they *ḥāśəḵû* *rōq*", "grammar": { "*tiʿăḇûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they abhor me", "*rāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they go far away/keep distance", "*mennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*û-mippānay*": "conjunction with preposition with noun, plural with 1st person singular suffix - and from my face", "*lōʾ-ḥāśəḵû*": "negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - they do not withhold", "*rōq*": "noun, masculine singular - spittle/spit" }, "variants": { "*tiʿăḇûnî*": "they abhor me/they detest me/they loathe me", "*rāḥăqû*": "they go far away/they distance themselves/they stay far", "*mippānay*": "from my face/from my presence", "*ḥāśəḵû*": "withhold/keep back/restrain", "*rōq*": "spittle/spit/saliva" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte i mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

• KJV 1769 norsk

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.

• Coverdale Bible (1535)

  they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.

• Geneva Bible (1560)

  They abhorre me, & flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

• Bishops' Bible (1568)

  They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.

• Authorized King James Version (1611)

  They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

• Webster's Bible (1833)

  They abhor me, they stand aloof from me, And don't hesitate to spit in my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

• American Standard Version (1901)

  They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

• Bible in Basic English (1941)

  I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

• World English Bible (2000)

  They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.

Referenced Verses

• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.
• Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»
• 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'
• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
• Job 19:13-14 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg.
• Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer flyr ikke vennene fra ham? Han følger dem med ord, men de er borte.
• Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.