Verse 5

Om du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, stå opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.

• Norsk King James

  Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du kan, svar meg, still deg opp mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du kan, svar meg; still deg fram overfor meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du kan svare meg, sett orden på dine ord foran meg, reis deg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du kan svare meg, så legg ordene dine for meg, og reis deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du kan svare meg, sett orden på dine ord foran meg, reis deg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you can, answer me; prepare yourself before me and take your stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.5", "source": "אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃", "text": "*ʾim*-*tûkal* *hăšîbēnî* *'erkâ* *ləpānay* *hityaṣṣābâ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tûkal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you are able", "*hăšîbēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me/reply to me", "*'erkâ*": "qal imperative, masculine singular - arrange/set in order", "*ləpānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me/in front of me", "*hityaṣṣābâ*": "hithpael imperative, masculine singular - take your stand/station yourself" }, "variants": { "*tûkal*": "you are able/you can/you may", "*hăšîbēnî*": "answer me/reply to me/respond to me", "*'erkâ*": "arrange/set in order/prepare", "*ləpānay*": "before me/in front of me/in my presence", "*hityaṣṣābâ*": "take your stand/station yourself/present yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Svar meg, hvis du kan! Stil deg opp foran meg, og vær klar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du kan, (saa) giv mig (Svar) igjen, beskik dig for mit Ansigt (og) fremstil dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, reis deg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you can answer me, prepare your words before me, stand up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du kan, så svar meg; gjør klar dine ord og still deg fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du er i stand til det, svar meg, still deg fram foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du kan, svar meg; sett orden på dine ord for meg, stå frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er i stand, gi meg et svar; gjør din sak klar og kom frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou cast, then geue me answere: prepare thy self to stode before me face to face.

• Geneva Bible (1560)

  If thou canst giue me answere, prepare thy selfe and stand before me.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou canst then geue me aunswere, prepare thy selfe and stande before me face to face.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.

• Webster's Bible (1833)

  If you can, answer me; Set your words in order before me, and stand forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou art able -- answer me, Set in array before me -- station thyself.

• American Standard Version (1901)

  If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.

• World English Bible (2000)

  If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reply to me, if you can; set your arguments in order before me and take your stand!

Referenced Verses

• Job 33:32-33 : 32 Hvis du har noe å si, svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, hør på meg: Vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
• Job 13:18 : 18 Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg skal rettferdiggjøres.
• Job 23:4-5 : 4 Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
• Job 32:1 : 1 Så sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
• Job 32:12 : 12 Ja, jeg ga akt på dere, og se, ingen av dere overbeviste Job, eller svarte på hans ord.
• Job 32:14 : 14 Nå har han ikke rettet sine ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.