Verse 4

Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.

• Norsk King James

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds ånd har skapt meg, og den Allmektiges ånde har gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.4", "source": "רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃", "text": "*rûaḥ*-*ʾēl* *'āśātnî* *wənišmat* *šadday* *təḥayyēnî*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*'āśātnî*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she has made me", "*wənišmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "proper noun, masculine - Almighty/Shaddai", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she gives me life" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*'āśātnî*": "has made me/created me/formed me", "*nišmat*": "breath/spirit", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*təḥayyēnî*": "gives me life/sustains me/enlivens me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Aand haver gjort mig, og den Almægtiges Aande skal lade mig leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

• KJV 1769 norsk

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ånd har skapt meg, Den Allmektiges pust gir meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds ånd har gjort meg, og den Allmektiges pust gir meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds ånd har skapt meg, og alle tings herskers ånde gir meg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of God hath made me, & the breth of the Allmightie hath geue me my life.

• Geneva Bible (1560)

  The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of God hath made me, and the breath of the almightie hath geuen me my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.

• American Standard Version (1901)

  The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

• Bible in Basic English (1941)

  The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.
• Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg, og Guds pust er i mine nesebor,
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
• Job 10:12 : 12 Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.