Verse 10

Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt!

• Norsk King James

  Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, dere med kloke hjerter, hør på meg! Langt fra Gud er ondskap og fra Den Allmektige urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you men of understanding, listen to me: Far be it from God to do evil, and from the Almighty to do wrong.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.10", "source": "לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃", "text": "*lākēn* *ʾanăšê* *lēbāb* *šimʿû* *lî* *ḥālîlāh* *lāʾēl* *mēršaʿ* *wə-šadday* *mēʿāwel*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾanăšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/understanding", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - listen", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lāʾēl*": "preposition + masculine singular noun - to God", "*mēršaʿ*": "preposition + masculine singular noun - from wickedness", "*wə-šadday*": "waw conjunction + proper noun - and Almighty", "*mēʿāwel*": "preposition + masculine singular noun - from injustice" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/consequently/for this reason", "*ʾanăšê lēbāb*": "men of heart/understanding men/wise men", "*šimʿû*": "listen/hear/pay attention", "*ḥālîlāh*": "far be it/by no means/God forbid", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*ʿāwel*": "injustice/unrighteousness/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Folk, (som have et forstandigt) Hjerte, hører mig: Det være langt fra Gud at være ugudelig, og den Almægtige at være uretfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hør meg, dere med forstand: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å begå ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, dere menn av forstand, lytt til meg. Langt fra Gud være det å gjøre ondt, og fra Den Mektige å gjøre skjevt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, dere vise, merk dere dette; dere mennesker med kunnskap, lytt til meg. La det være langt fra Gud å gjøre ondt, og fra Den som styrer alt å gjøre feil.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore herke vnto me, ye yt haue vnderstondinge. Farre be it from God, that he shulde medle with wickednesse: and farre be it from the Allmightie, yt he shulde medle with vnrightuous dealynge:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hearken vnto me ye that haue vnderstanding: farre be it from God that he shoulde meddle with wickednesse, & farre be it from the almightie that he shoulde meddle with vnrighteous dealing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And `from' the Mighty to do perverseness:

• American Standard Version (1901)

  Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

• World English Bible (2000)

  "Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  God is Not Unjust“Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• Job 8:3 : 3 Forvrenger Gud dommen, eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 2 Krøn 19:7 : 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.
• Sal 92:15 : 15 for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
• Ordsp 6:32 : 32 Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.
• Job 36:23 : 23 Hvem har gitt ham påbud om hans vei? Eller hvem kan si: Du har gjort urett?
• Job 37:23 : 23 Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Job 34:2-3 : 2 Hør mine ord, dere vise menn; og lytt til meg, dere som har kunnskap. 3 For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.
• Job 34:34 : 34 La menn med forstand fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.