Verse 22

Det finnes ingen mørke, og ingen dødsskygge der lovløse arbeidere kan skjule seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.

• Norsk King James

  Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes ingen mørke, ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no darkness or deep shadow where evildoers can hide themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.22", "source": "אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*ʾên-ḥōšek* *wə-ʾên* *ṣalmāwet* *ləhissāter* *šām* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*ṣalmāwet*": "masculine singular noun - deep shadow/death shadow", "*ləhissāter*": "preposition + Niphal infinitive construct - to hide themselves", "*šām*": "adverb - there", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity" }, "variants": { "*ʾên*": "there is no/none/not existing", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom", "*ṣalmāwet*": "deep shadow/death shadow/deepest darkness", "*ləhissāter*": "to hide themselves/to conceal themselves/to be hidden", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who do wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) intet Mørke og ei Døds Skygge, hvorudi de, som gjøre Uret, kunne skjule sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen mørke, ingen dødsskygge, hvor de som gjør urett kan skjule seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no darkness nor shadow of death where the workers of iniquity may hide themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes intet mørkt sted, og ingen tykk sky, hvor de onde kan gjemme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no darcknes ner thicke shadowe, yt can hyde the wicked doers from him.

• Geneva Bible (1560)

  There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no darkenesse nor shadowe of death that can hide the wicked doers from him.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

• Webster's Bible (1833)

  There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;

• American Standard Version (1901)

  There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.

• World English Bible (2000)

  There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.

Referenced Verses

• Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
• Sal 139:11-12 : 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er styrke for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.
• Job 24:17 : 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse for den ugudelige? Og fremmed straff for dem som gjør ondt?
• Sal 5:5 : 5 De tåpelige skal ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.