Verse 23

For han vil ikke legge på mennesket mer enn rett, så han skulle bli dømt for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han legger ikke urett på mennesker for å bringe dem fram for Gud i dom.

• Norsk King James

  For han vil ikke pålegge mennesket mer enn det som er rett, at han skal gå til dom med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, han legger ikke for mye på noen, at han skulle gå til rettssak med Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han lar ikke mennesket få innsyn i sine gjerninger så det må komme til Gud i dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For han vil ikke kreve mer av et menneske enn rettferdighet tilsier, slik at det trer inn i dom med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He does not need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.23", "source": "כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʿal-ʾîš* *yāśîm* *ʿôd* *laḥălōk* *ʾel-ʾēl* *bammišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he places", "*ʿôd*": "adverb - further/again/still", "*laḥălōk*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the judgment" }, "variants": { "*yāśîm*": "places/appoints/sets", "*ʿôd*": "further/again/still/more", "*laḥălōk*": "to go/to walk/to appear", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*bammišpāṭ*": "in the judgment/in litigation/in legal proceedings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han trenger ikke å se på en mann lenge for å føre ham for Gud i dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, han lægger ikke for meget paa Nogen, at han skulde gaae irette med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

• KJV 1769 norsk

  For han vil ikke legge på mennesket mer enn rettferdighet; at han skulle gå i rette med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He will not lay upon man more than right, that he should enter into judgment with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han trenger ikke å anse en mann videre, For at han skal gå frem for Gud i dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Han lider ikke mennesket mer å henvende seg til Gud i rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han trenger ikke å betrakte en mann mer, At han skal komme for Gud i dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han gir ikke mennesket en fastsatt tid til å komme foran ham for å bli dømt.

• Coverdale Bible (1535)

  For no ma shalbe suffred to go into iudgment with God.

• Geneva Bible (1560)

  For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wil not lay vpon man more then he hath sinned, that he should enter into iudgement with him.

• Authorized King James Version (1611)

  For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God.

• Webster's Bible (1833)

  For he doesn't need to consider a man further, That he should go before God in judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,

• American Standard Version (1901)

  For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

• World English Bible (2000)

  For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.

Referenced Verses

• Sal 119:137 : 137 TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.
• Dan 9:7-9 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Jes 42:3 : 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet frem i sannhet.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?
• Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette;
• Job 9:32-33 : 32 For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen. 33 Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
• Job 11:6 : 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.
• Job 11:11 : 11 For han kjenner tomme menn; han ser også ondskap, vil han da ikke legge merke til det?
• Job 16:21 : 21 Å, at en kunne føre en sak for en mann med Gud, som en mann fører en sak mot sin nabo!
• Job 23:7 : 7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.
• Job 34:10-12 : 10 Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett. 11 For etter en manns gjerning skal han gjengjelde ham, og la hver mann finne etter sine veier. 12 Ja, Gud vil absolutt ikke gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke fordreie dom.