Verse 24
Han knuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han knuser de mektige uten videre undersøkelser og setter andre i deres sted.
Norsk King James
Han skal knuse mektige menn uten antall, og sette andre i deres sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han knuser de mektige uten etterforskning og setter andre i deres sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.
o3-mini KJV Norsk
Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shatters the mighty without inquiry and sets others in their place.
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.24", "source": "יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*yārōaʿ* *kabîrîm* *lōʾ-ḥēqer* *wayyaʿămēd* *ʾăḥērîm* *taḥtām*", "grammar": { "*yārōaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shatters/breaks", "*kabîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥēqer*": "masculine singular noun - investigation", "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he sets up", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*yārōaʿ*": "shatters/breaks/crushes", "*kabîrîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*lōʾ-ḥēqer*": "without investigation/without inquiry/without number", "*wayyaʿămēd*": "and he sets up/and he establishes/and he installs", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones/alternate ones", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/under them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre på deres plass.
Original Norsk Bibel 1866
Han sønderslaaer de Mægtige, (saa det staaer) ikke til at randsage, og han stiller Andre i deres Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
KJV 1769 norsk
Han sønderknuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall break in pieces mighty men without number and set others in their place.
Norsk oversettelse av Webster
Han bryter de mektige i biter på ufattelige måter, Og setter andre på deres sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter de mektige – uten å undersøke – og setter andre i deres sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han knuser de mektige i hemmelighet, Og setter andre istedenfor dem.
Norsk oversettelse av BBE
Han sender de sterke til ødeleggelse uten å undersøke deres sak, og setter andre i deres sted.
Coverdale Bible (1535)
Many one, yee innumerable doth he punyshe and setteth other in their steades.
Geneva Bible (1560)
He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.
Bishops' Bible (1568)
He shall destroy the mightie without seeking, and shall set other in their steede.
Authorized King James Version (1611)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Webster's Bible (1833)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.
American Standard Version (1901)
He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
Bible in Basic English (1941)
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
World English Bible (2000)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
NET Bible® (New English Translation)
He shatters the great without inquiry, and sets up others in their place.
Referenced Verses
- Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»
- Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
- Dan 2:21 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
- Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
- Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
- Dan 5:28-30 : 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
- Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.
- Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
- Sal 94:5 : 5 Herre, de knuser ditt folk og plager din arv.
- 1 Sam 2:30-36 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet. 31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig. 33 Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder. 34 Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid. 36 Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.
- 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn deg.
- 1 Kong 14:7-8 : 7 Gå, si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg opphøyet deg fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, 8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne;
- 1 Kong 14:14 : 14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.
- Job 12:19 : 19 Han leder fyrster bort som plyndrede, og velter de mektige.
- Job 19:2 : 2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?