Verse 4
La oss velge oss rettferdighet: la oss vite blant oss selv hva som er godt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss velge det som er rett; la oss skille mellom det gode og det onde.
Norsk King James
La oss velge rettferdighet; la oss bli enige om hva som er godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss velge det som er rett blant oss, og la oss finne ut hva som er godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss velge rett for oss selv, og la oss finne ut blant oss hva som er godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
o3-mini KJV Norsk
La oss dømme rettferdig, la oss sammen finne ut hva som er godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss finne rettferdighet sammen, og la oss vite hva som er godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us choose what is right for ourselves; let us determine among ourselves what is good.
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.4", "source": "מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃", "text": "*mišpāṭ* *nibḥărāh-lānû* *nēdəʿāh* *bênênû* *mah-ṭṭôb*", "grammar": { "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice", "*nibḥărāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st plural - let us choose", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for ourselves", "*nēdəʿāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st plural - let us know", "*bênênû*": "preposition + 1st person plural suffix - among ourselves", "*mah-ṭṭôb*": "interrogative + masculine singular adjective - what is good" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right decision", "*nibḥărāh*": "let us choose/select/determine", "*nēdəʿāh*": "let us know/discern/understand", "*mah-ṭṭôb*": "what is good/right/proper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss velge det rette, la oss finne ut hva som er godt mellom oss.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os udvælge Retten for os, lader os kjende mellem os, hvad godt er.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
KJV 1769 norsk
La oss velge det rette for oss, og la oss vite blant oss hva som er godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good.
Norsk oversettelse av Webster
La oss velge det som er rett. La oss forstå hva som er godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss selv velge hva som er riktig, la oss finne ut hva som er godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss velge det som er rett: la oss forstå hva som er godt.
Norsk oversettelse av BBE
La oss selv avgjøre hva som er rett; la oss vite blant oss hva som er godt.
Coverdale Bible (1535)
As for the iudgmet, let vs seke it out amonge or selues, yt we maye knowe what is right.
Geneva Bible (1560)
Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.
Bishops' Bible (1568)
As for iudgement, let vs seke it out among our selues, that we may knowe what is good.
Authorized King James Version (1611)
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
Webster's Bible (1833)
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what `is' good.
American Standard Version (1901)
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
Bible in Basic English (1941)
Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
World English Bible (2000)
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
NET Bible® (New English Translation)
Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
Referenced Verses
- Dom 19:30 : 30 Og alle som så det, sa: «Slikt har ikke skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn kom opp fra landet Egypt til denne dag. Betrakt dette, rådfør dere og tal ut.»
- Dom 20:7 : 7 Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og veiledning.
- Job 34:36 : 36 Mitt ønske er at Job kan bli prøvd til slutten på grunn av sine svar for ugudelige menn.
- Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.