Verse 5

For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har fjernet min dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.'

• Norsk King James

  For Job har sagt: Jeg er uskyldig; og Gud har fjernet min rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Job sa: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.

• o3-mini KJV Norsk

  For Job har sagt: «Jeg er rettferdig», men Gud har fratatt meg min rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.5", "source": "כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃", "text": "*kî-ʾāmar* *ʾiyyôb* *ṣādaqtî* *wə-ʾēl* *hēsîr* *mišpāṭî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾiyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ṣādaqtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am righteous", "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + masculine singular noun - and God", "*hēsîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has taken away", "*mišpāṭî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my justice/right" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾiyyôb*": "Job (name meaning possibly 'persecuted')", "*ṣādaqtî*": "I am righteous/I am just/I am innocent", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*hēsîr*": "has taken away/removed/turned aside", "*mišpāṭî*": "my justice/my right/my legal claim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Job sagde: Jeg er retfærdig, og Gud haver borttaget min Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

• KJV 1769 norsk

  For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Job has said, I am righteous; and God has taken away my justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har snudd min rett bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Job har sagt: Jeg er rettferdig, Og Gud har tatt fra meg min rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

• Coverdale Bible (1535)

  And why? Iob hath sayde: I am rightuous, but God doth me wronge.

• Geneva Bible (1560)

  For Iob hath saide, I am righteous, & God hath taken away my iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? Iob hath sayd, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,

• American Standard Version (1901)

  For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

• Bible in Basic English (1941)

  For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

• World English Bible (2000)

  For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

• NET Bible® (New English Translation)

  For Job says,‘I am innocent, but God turns away my right.

Referenced Verses

• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.
• Job 29:14 : 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.
• Job 32:1 : 1 Så sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
• Job 11:4 : 4 For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.
• Job 16:17 : 17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.