Verse 12

Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du noen gang, fra den dagen du ble født, befalt morgenen til å bryte frem, kan du vise morgenrøden dens plass,

• Norsk King James

  Har du befalt morgenen siden dine dager; og fått daggryet til å vite sin plass?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du kommandert morgenen siden dine dager begynte, og vist daggryet dets sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du noen gang befalt morgenen å komme siden dine dager begynte, og vist morgenrøden dens sted,

• o3-mini KJV Norsk

  Har du befalt morgenen siden dine dager, og fått daggryet til å innta sin plass?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du noen gang befalt morgenen å komme siden dine dager begynte, og vist morgenrøden dens sted,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du noensinne, siden dine dager begynte, befalt morgenen eller vist daggryet dets sted,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you ever commanded the morning or shown the dawn its place,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.12", "source": "הְֽמִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃", "text": "?-From-*yāmeykā* *ṣiwwîtā* *bōqer* *yiddaʿtâ* the-*šaḥar* *məqōmô*.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*min*": "preposition - from/since", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yiddaʿtâ*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you made know", "*ha-*": "definite article - the", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*yāmeykā*": "your days/in your lifetime", "*ṣiwwîtā*": "you commanded/you ordered", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*yiddaʿtâ*": "you made know/you caused to know", "*šaḥar*": "dawn/daybreak", "*məqōmô*": "its place/its position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du noen gang befalt morgenen å gry og vist morgengryet dets sted,

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du i dine Dage budet Morgenen? haver du viist Morgenrøden sit Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

• KJV 1769 norsk

  Har du befalt morgenen siden dine dager begynte, og fått morgenrøden til å kjenne sin plass?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you commanded the morning since your days began; and caused the dawn to know its place,

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du befalt morgenen i dine dager, gitt daggryet dets plass;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du befalt morgenen siden dine dager begynte? Har du vist morgenrøden dens plass?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted,

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou geue the mornynge his charge (as soone as thou wast borne) and shewed the dayespringe his place,

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou commanded the morning since thy dayes? Hast thou caused the morning to knowe his place,

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou geue the morning his charge since thy dayes, and shewed the day spring his place,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place;

• Webster's Bible (1833)

  "Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

• Bible in Basic English (1941)

  Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

• World English Bible (2000)

  "Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,

Referenced Verses

• Sal 74:16 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.
• Sal 136:7-8 : 7 Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.
• Sal 148:3-5 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene! 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld og det ble morgen, første dag.
• Job 8:9 : 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
• Job 15:7 : 7 Ble du den første menneske som ble født? Eller ble du skapt før høydene?
• Job 38:4 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.
• Job 38:21 : 21 Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!