Verse 13

for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så den kan gripe tak i jordens kanter og ryste de onde ut av den?

• Norsk King James

  At det kan ta tak i jordens ender, så de onde kan fjernes fra den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det for at han skal nå jordens ytterkanter og riste ut de onde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så det kan holde jorden i sine kanter og riste de onde ut av den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that it might take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.13", "source": "לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃", "text": "To-*ʾĕḥōz* on-*kanpôt* the-*ʾāreṣ* and-*yinnāʿărû* *rəšāʿîm* from-her.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾĕḥōz*": "qal infinitive construct - to seize/take hold", "*bə*": "preposition - on/by", "*kanpôt*": "noun, feminine plural construct - edges/corners/ends", "*ha-*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-*": "conjunction - and", "*yinnāʿărû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they might be shaken out", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*mimmenāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from her/from it" }, "variants": { "*ʾĕḥōz*": "to seize/to grasp/to take hold of", "*kanpôt*": "edges/corners/ends", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yinnāʿărû*": "they might be shaken out/they might be tossed out", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at det skal gripe fatt i jordens kanter og riste de ugudelige ut av den?

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den faaer taget fat paa Jordens Vinger, at de Ugudelige udrystes af den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• KJV 1769 norsk

  Så den kunne gripe jordens kanter og riste de onde ut av den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kunne gripe jordens kanter, for å riste de onde ut av den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så den kan gripe tak i jordens kanter, og de onde bli ristet ut av den?

• Norsk oversettelse av BBE

  så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den?

• Coverdale Bible (1535)

  yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out?

• Geneva Bible (1560)

  That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

• Bishops' Bible (1568)

  That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly might be shaken out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• Webster's Bible (1833)

  That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

• American Standard Version (1901)

  That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

• Bible in Basic English (1941)

  So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

• World English Bible (2000)

  that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

• NET Bible® (New English Translation)

  that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?

Referenced Verses

• Job 37:3 : 3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.
• Sal 104:35 : 35 La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.
• Sal 139:9-9 : 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.
• Sal 19:4-6 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem. 5 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane. 6 Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.
• Sal 104:21-22 : 21 De unge løvene brøler etter bytte, og søker sitt måltid fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.
• 2 Mos 14:27 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle styrke, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i havet.
• Job 24:13-17 : 13 De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier. 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.