Verse 2

Hvem er denne som tilslører min plan med ord uten kunnskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som mørker råd med ord uten kunnskap?

• Norsk King James

  Hvem er denne som skygger for visdom med ord uten kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det som formørker Guds råd med ord uten innsikt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som fordunkler min plan ved ord uten kunnskap?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som formørker råd med ord uten kunnskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this that darkens counsel with words without knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.2", "source": "מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃", "text": "Who *zeh* *maḥšîk* *ʿēṣâ* with-*millîn* without-*dāʿat*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this/that", "*maḥšîk*": "hiphil participle, masculine singular - darkening/obscuring", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel/advice/plan", "*bə-*": "preposition - with/by/in", "*millîn*": "noun, masculine plural - words/speech/sayings", "*bəlî*": "preposition + negative particle - without", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding" }, "variants": { "*maḥšîk*": "darkening/obscuring/dimming", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan/purpose", "*millîn*": "words/speech/utterances", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som formørker (Guds) Raad med Tale uden Forstand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this that darkens counsel by words without knowledge?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvem er det som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er dette som tildekker råd uten kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er dette som formørker min plan med ord uten kunnskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er det som gjør Guds hensikt mørk med ord uten kunnskap?

• Coverdale Bible (1535)

  what is he, that hydeth his mynde with foolysh wordes?

• Geneva Bible (1560)

  Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he that darkeneth his counsaile by wordes without knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?

• Webster's Bible (1833)

  "Who is this who darkens counsel By words without knowledge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- darkening counsel, By words without knowledge?

• American Standard Version (1901)

  Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?

• World English Bible (2000)

  "Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Who is this who darkens counsel with words without knowledge?

Referenced Verses

• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn i tomhet; han forlenger ord uten kunnskap.
• Job 42:3 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.
• Job 34:35 : 35 Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.
• Job 12:3 : 3 Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 23:4-5 : 4 Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
• Job 24:25 : 25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
• Job 26:3 : 3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du rikelig kunngjort den rette saken?
• Job 27:11 : 11 Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke skjule.