Verse 1

Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Norsk King James

  Da svarte Herren Job ute fra stormen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord answered Job from the whirlwind and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.1", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "And-*yayan*-*YHWH* *et*-*ʾiyyôb* from the-*səʿārâ* and-*yōʾmar*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*yayan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he answered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*et*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from/out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - whirlwind/storm/tempest", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he said" }, "variants": { "*səʿārâ*": "whirlwind/tempest/storm", "*yayan*": "answered/responded", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter svarede Herren Job af en Storm og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD answered out of the whirlwind, and said,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Herren ut av stormen og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herren Job ut av stormen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte Job fra stormen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren svarte Job ut av stormen og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• NET Bible® (New English Translation)

  VI. The Divine Speeches(38:1-42:6)The Lord’s First Speech Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

Referenced Verses

• Job 40:6 : 6 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:
• Esek 1:4 : 4 Da så jeg, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en omkransede ild, og en glans rundt den, og fra midten som fargen av rav, midt i ilden.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter.
• 2 Mos 19:16-19 : 16 Og det skjedde på den tredje dag, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og lyden av en veldig sterk basun; og hele folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet. 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Og når lyden av basunen ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykk mørke. 12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.
• 5 Mos 5:22-24 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg. 23 Da dere hørte røsten ut fra mørket, mens fjellet brant i ild, kom dere til meg, alle lederne av stammene deres og deres eldste, 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og han lever.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• 2 Kong 2:1 : 1 Da tiden kom for at Herren skulle ta opp Elias til himmelen i en stormvind, gikk Elias med Elisja fra Gilgal.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatt gikk og snakket, kom plutselig en ildvogn og ildhester, og skilte dem fra hverandre. Elias steg opp til himmelen i en stormvind.
• Job 37:1-2 : 1 Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted. 2 Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn.
• Job 37:9 : 9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.
• Job 37:14 : 14 Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.