Verse 36

Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem ga forstand til hjertet?

• Norsk King James

  Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har lagt visdom i det indre vesen, eller gitt forståelse til sinnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har satt visdom i de indre dyp, eller gitt hjertet forståelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.36", "source": "מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃", "text": "Who-*šāt* in-*ṭuḥôt* *ḥokmâ* or who-*nātan* to-*śekwî* *bînâ*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*šāt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/put", "*ba*": "preposition - in", "*ṭuḥôt*": "noun, feminine plural - inward parts", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*la*": "preposition - to", "*śekwî*": "noun, masculine singular - mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*šāt*": "placed/put/set", "*ṭuḥôt*": "inward parts/hidden parts/mind", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*śekwî*": "mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem har gitt forstand til hjertet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo lagde Viisdom i inderste (Hjerte), eller hvo gav Forstand i Tanken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the heart?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem ga hjertenes dybder sin visdom? Eller hvem ga forstanden til innsikt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har gitt visdom til det indre? Og hvem har gitt forståelse til hjertet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene?

• Coverdale Bible (1535)

  Who geueth sure wisdome, or stedfast vnderstodinge?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath put wisedome in the reines? Or who hath giuen the heart vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath put wysdome in the reynes? or who hath geuen the heart vnderstanding?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

• Webster's Bible (1833)

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

• American Standard Version (1901)

  Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

• World English Bible (2000)

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?

Referenced Verses

• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• 2 Mos 31:3 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.
• 2 Mos 36:1-2 : 1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?