Verse 24

Kan noen fange den med øynene? Dens snute gjennomborer feller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noen fange den mens den ser på? Kan noen stikke nesen dens med snarer?

• Norsk King James

  Han fanger det med blikket; nesen hans bryter mot snarer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine jenter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en fange den ved øynene? Eller kan en fange den i garnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tar det med øynene: dens nese trenger gjennom snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fanger den med øyet, og hans nese trer gjennom snarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tar det med øynene: dens nese trenger gjennom snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan noen ta den med øynene åpne, eller fange den i snarer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can anyone capture him by his eyes or pierce his nose with snares?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.24", "source": "בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃", "text": "*bə-ʿênāyw* *yiqqāḥennû* *bə-môqšîm* *yinqāb*-*ʾāp*", "grammar": { "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yiqqāḥennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he takes him", "*bə-môqšîm*": "preposition + noun, masculine plural - with snares", "*yinqāb*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is pierced", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - nose" }, "variants": { "*ʿênāyw*": "eyes, sight, appearance", "*yiqqāḥennû*": "to take, seize, capture", "*môqšîm*": "snares, traps, baits", "*yinqāb*": "to pierce, bore through, perforate", "*ʾāp*": "nose, nostril, face, anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan noen fange den innfor øynene, eller fange den med snarer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du lege med den som med en Fugl, eller binde den hos dine (unge) Piger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

• KJV 1769 norsk

  Den fanger det med øynene: nesen gjennomborer feller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He takes it with his eyes; his nose pierces through snares.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan noen ta ham når han er på vakt, eller stikke gjennom nesen hans med en snare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan noen gripe ham i hans øyne, eller gjennombore hans nese med snarer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan noen fange ham når han er på vakt, eller stikke gjennom nesen hans med en snare?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du gjøre sport med ham, som med en fugl? Eller sette ham i lenker for dine jenter?

• Coverdale Bible (1535)

  Who darre laye honde vpon him openly, and vndertake to catch him? Or, who darre put an hoke thorow his nose, ad laye a snare for him?

• Geneva Bible (1560)

  (40:19) Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.

• Bishops' Bible (1568)

  He taketh it with his eyes, and yet the hunter putteth a bridle into his nose.

• Authorized King James Version (1611)

  He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares.

• Webster's Bible (1833)

  Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before his eyes doth `one' take him, With snares doth `one' pierce the nose?

• American Standard Version (1901)

  Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

• World English Bible (2000)

  Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can anyone catch it by its eyes, or pierce its nose with a snare?

Referenced Verses

• Job 41:1-2 : 1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau? 2 Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg?