Verse 5

En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Norsk King James

  En gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare lenger; ja, to ganger; men jeg vil ikke si mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har snakket én gang, men svarer ikke mer; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.5", "source": "אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ", "text": "*ʾaḥat* *dibbartî* *wə-lōʾ* *ʾeʿĕneh* *û-štayim* *wə-lōʾ* *ʾôsîp*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one (time)", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*û-štayim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and twice", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue" }, "variants": { "*dibbartî*": "to speak, talk, declare", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*ʾôsîp*": "to add, continue, do again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pryd dig nu med Høihed og Ypperlighed, og ifør dig med Ære og Hæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

• KJV 1769 norsk

  Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once have I spoken, but I will not answer; yea, twice, but I will proceed no further.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har talt en gang, og jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette lenger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har talt én gang, men jeg skal ikke svare, ja, to ganger, men jeg vil ikke gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smykk deg med stolthetens pryd; kle deg i herlighet og makt:

• Coverdale Bible (1535)

  Once or twyse haue I spoken, but I will saye nomore.

• Geneva Bible (1560)

  (39:38) Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.

• Bishops' Bible (1568)

  Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no further.

• Authorized King James Version (1611)

  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

• Webster's Bible (1833)

  I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

• American Standard Version (1901)

  Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

• World English Bible (2000)

  I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”

Referenced Verses

• Job 33:14 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke.
• Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
• Job 34:31-32 : 31 Sannelig, det er passende å si til Gud: Jeg har båret tukt, jeg vil ikke begå noen feil mer. 32 Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.
• 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger.
• Job 9:3 : 3 Om noen vil strides med ham, kan han ikke svare ham én av tusen.
• Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.