Verse 7

Se, jeg vil få dem til å reise seg fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal vekke dem fra stedet dere solgte dem, og straffen vil ramme dere.

• Norsk King James

  Se, jeg vil heve dem opp fra det stedet dere har solgt dem, og jeg vil la straffen komme tilbake over deres eget hode:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josafats dal, og der vil jeg holde rettssak med dem for mitt folk og Israel, min arv, fordi de har spredt dem blant nasjonene og delt mitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet hvor dere solgte dem, og jeg vil bringe gjengjeldelsen deres over deres egne hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet dere har solgt dem til, og vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil hente dem opp fra stedet der dere solgte dem, og vil gjengjelde dere for deres gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet dere har solgt dem til, og vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil vekke dem fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am going to arouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.7", "source": "הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "*Hinənî* *məʿîrām* from-the-*māqôm* which-*məḵartem* them *šāmmāh* and-*hăšiḇōṯî* *gəmulḵem* on-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*məʿîrām*": "hiphil participle masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - arousing/stirring them", "*min-hammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the place", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*məḵartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you sold", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*wahăšiḇōṯî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - on your head" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/look, I", "*məʿîrām*": "arousing/stirring/awakening them", "*māqôm*": "place/location", "*məḵartem*": "sold/traded", "*hăšiḇōṯî*": "return/bring back/repay", "*gəmul*": "recompense/dealing/retribution", "*bərōʾšḵem*": "on your head/on yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil vekke dem opp fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg samle alle Hedningerne og føre dem ned til Josaphats Dal, og der vil jeg holde Dom med dem for mit Folks og Israels, min Arvs, Skyld, som de have adspredt iblandt Hedningerne, og deelt mit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil føre dem tilbake fra stedet hvor dere har solgt dem, og la erstatningen komme over deres eget hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense upon your own head:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil vekke dem opp fra det stedet der dere har solgt dem, og gi tilbake deres gjengjeldelse på deres eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, jeg vekker dem opp fra det stedet hvor dere solgte dem, og jeg vil vende tilbake deres gjengjeldelse over deres eget hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil vekke dem opp fra stedet dere solgte dem til, og jeg vil la gjengjeldelsen komme over deres egne hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned i Josafats dal. Der skal jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og for mitt land som de har delt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore: I will rayse them out of the place, where ye haue solde them, & will rewarde you euen vpon youre heade.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I will rayse them out of that place whither you haue solde them, and wyll returne your recompence vpon your owne heades.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, And will return your repayment on your own head;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,

• American Standard Version (1901)

  behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

• Bible in Basic English (1941)

  I will get together all the nations, and make them come down into the valley of Jehoshaphat; and there I will take up with them the cause of my people and of my heritage Israel, whom they have sent wandering among the nations, and of my land which has been parted by them.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!

Referenced Verses

• Jer 23:8 : 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
• Sak 10:6-9 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem. 7 De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren. 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har forløst dem. De skal bli mange som de før har vært mange. 9 Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake. 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land, og der skal det ikke finnes plass for dem.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor være barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
• Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier Herren. La ikke Israel bli motløs, for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd.
• Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Esek 34:12-13 : 12 Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og bringe dem til sitt eget land. Jeg vil røkter dem på Israels fjell, ved bekkene og på alle de beboede stedene i landet.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.