Verse 40

Slik slo Josva hele landet, fjellene, sør, lavlandet, kildene, og alle deres konger; han lot ingen bli igjen, men fullstendig ødela alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.

• Norsk King James

  Så slo Josva hele landet i fjellene, og i sør, og i dalene, og i kildene, med alle deres konger: han lot ingen bli igjen, men ødela helt alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva slo hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet, dalene og alle kongene; han lot ingen overlevne bli igjen, men ødela alt som hadde liv, slik Herren Israels Gud hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, bakkene og alle deres konger, uten å etterlate noen overlevende eller åndedrett, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik slo Joshua ned alle områdene i fjellene, sør, dalen, kildene og alle deres konger; han lot ingen overleve, men ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua conquered the whole country—the hill country, the Negev, the lowland, and the slopes—along with all their kings. He left no survivors but devoted every living thing to destruction, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.40", "source": "וַיַּכֶּה יְהוֹשֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ הָהָר וְהַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה וְהָאֲשֵׁדוֹת וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וְאֵת כָּל־הַנְּשָׁמָה הֶחֱרִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-yakkeh* *Yəhôšūaʿ* *ʾet*-all-the-*ʾereṣ* the-*hār* *wə*-the-*neḡeḇ* *wə*-the-*šəp̄ēlāh* *wə*-the-*ʾăšēḏôt* *wə-ʾēt* all-*malḵêhem* not *hišʾîr* *śārîḏ* *wə-ʾēt* all-the-*nəšāmāh* *heḥĕrîm* as-that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yakkeh*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/smote", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*hār*": "common noun, masculine singular - hill country/mountain", "*wə*": "conjunction - and", "*neḡeḇ*": "common noun, masculine singular - Negev/south", "*šəp̄ēlāh*": "common noun, feminine singular - lowland/foothills", "*ʾăšēḏôt*": "common noun, feminine plural - slopes/ravines/springs", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*malḵêhem*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their kings", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he left/remained", "*śārîḏ*": "common noun, masculine singular - survivor/remnant", "*nəšāmāh*": "common noun, feminine singular - breath/life/living being", "*heḥĕrîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he devoted to destruction/utterly destroyed", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾăšēḏôt*": "slopes/ravines/springs/valleys/waterfalls", "*heḥĕrîm*": "devoted to destruction/utterly destroyed/banned/put under the ban", "*nəšāmāh*": "breath/breathing thing/life/soul/living being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene, sammen med alle deres konger. Han lot ingen overlevende være tilbake, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa slog Josva alt Landet paa Bjergene, og mod Sønden, og i det Lave, og hos Vandløbene, og alle deres Konger, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; og han ødelagde alt (det, som havde) Aande, saasom Herren, Israels Gud, havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

• KJV 1769 norsk

  Så slo Josva hele fjellandet, sørlandet, lavlandet, og skråningene, og alle deres konger; han lot ikke en eneste overleve, men ødela fullstendig alt som hadde livspust, slik Herren Israels Gud hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua defeated all the land: the mountain country, the South, the lowland, and the wilderness slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel had commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo Josva hele landet, fjellområdet, og sørlandet, og lavlandet, og skråningene, og alle deres konger: han lot ingen bli tilbake, men han fullstendig ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva slo hele landet til fjellene, og sørlandet, og lavlandet, og våtområdene, og alle deres konger - han lot ingen overlevende bli igjen, og viet til undergang alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo Josva hele landet, fjellene i sør, lavlandet og skråningene, og alle kongene der; han lot ingen bli igjen, men utryddet alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Iosua smote all the londe vpon the mountaynes, and towarde the south, and in the lowe countrees, and by the ryuers, with all their kynges, and let not one remaine ouer and damned all that had breth, as the LORDE God of Israel had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua smote all the hill countreys, & the South countreys, and the valleys, & the hill sides, and all their Kings, and let none remaine, but vtterly destroyed euery soule, as the Lorde God of Israel had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore smote al the hil countreyes, and the south countreyes, & the valleyes, and the downes, and al their kinges, and let none remayne of them, but vtterly destroyed all that breathed, as the Lorde God of Israel commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua struck all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua smiteth all the land of the hill-country, and of the south, and of the low-country, and of the springs, and all their kings -- he hath not left a remnant, and all that doth breathe he hath devoted, as Jehovah, God of Israel, commanded.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah, the God of Israel, commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua overcame all the land, the hill-country and the South and the lowland and the mountain slopes, and all their kings; all were put to death: and every living thing he gave up to the curse, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

• World English Bible (2000)

  So Joshua struck all the land, the hill country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua defeated the whole land, including the hill country, the Negev, the foothills, the slopes, and all their kings. He left no survivors. He annihilated everything that breathed, just as the LORD God of Israel had commanded.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2-9 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild. 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd. 9 Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner. 10 Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt. 11 Så du skal derfor holde budene, lovene og dommene som jeg befaler deg i dag, for å gjøre dem. 12 Og det skal skje, dersom dere lytter til disse lovene og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnheten for deg, som han sverget til dine fedre. 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg. 14 Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe. 15 Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom og vil ikke legge noen av de onde plagene fra Egypt, som du kjenner, på deg, men vil legge dem på alle dem som hater deg. 16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud vil overgi til deg; dine øyne skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.
• 5 Mos 7:24 : 24 Og han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har utslettet dem.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• 5 Mos 26:16-17 : 16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel. 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.
• Jos 6:17 : 17 Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte.
• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den.
• Jos 8:27 : 27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.
• Jos 10:35 : 35 Og de inntok det den samme dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der den dagen, fullstendig ødela dem som han hadde gjort med Lakisj.
• Jos 10:37 : 37 Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der.
• Jos 12:8 : 8 I fjellene, i dalene, i slettelandet, i kildene, i ørkenen, og i sørlandet; hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• Jos 15:21-63 : 21 De ytterste byene til Judas stamme mot Edoms grense sørover var Kabseel, Eder og Jagur. 22 Og Kina, Dimona og Adada. 23 Og Kedesj, Hasor og Itnan. 24 Zif, Telem og Be'alot. 25 Hasor-Hadatta og Keriot; Hesron, som er Hasor. 26 Amam, Sjema og Molada. 27 Hazar-Gadda, Hesmón og Bet-Pelet. 28 Hazar-Sjual, Be'er-Seba og Bizjotja. 29 Ba'ala, Ijim og Azem. 30 Eltólad, Kesíl og Horma. 31 Ziklag, Madmána og Sansána. 32 Lebo'ot, Sjilhím, Ajin og Rimmon: alle byene er tjue-ni med sine landsbyer. 33 Og i dalen: Esjtaol, Sora og Asjna. 34 Og Zanoa, En-Ganním, Tappúah og Ha-Einán. 35 Jarmút, Adullám, Sokó og Azeká. 36 Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer. 37 Tzenan, Hadashá og Migdal-Gad. 38 Og Dilan, Hammapah og Jókteel. 39 Lákisj, Botzkat og Eglón. 40 Kabón, Lahmas og Kitlísj. 41 Og Gederót, Bet-Dagón, Naamá og Makéda: seksten byer med sine landsbyer. 42 Libná, Éter og Asjan. 43 Og Jiftah, Asjna og Nezib. 44 Og Ke'ilá, Akzíb og Maresjá: ni byer med sine landsbyer. 45 Ekron, med sine byer og landsbyer. 46 Fra Ekron mot havet, alt som ligger nær Asjdód, med sine landsbyer. 47 Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense. 48 Og i fjellområdet: Sjámir, Jattir og Sokó. 49 Og Dána og Kirjat-Sánná, som er Debir. 50 Og Anav, Eshtemóh og Anim. 51 Og Gósjen, Holón og Giló: elleve byer med sine landsbyer. 52 Og Aráv, Dúmá og Esjeán. 53 Og Janum, Bet-Tápúah og Afeká. 54 Og Humtá, Kirjat-Arbá, som er Hebron, og Zíor: ni byer med sine landsbyer. 55 Máon, Karmel, Zíf og Juttá. 56 Og Jezreel, Jókdeám og Zanóah. 57 Og Kain, Gibea og Timná: ti byer med sine landsbyer. 58 Og Hálhul, Bet-Tzur og Gedór. 59 Og Maarat, Bet-Anot og Eltekón: seks byer med sine landsbyer. 60 Kirjat-Báal, som er Kirjat-Jearim, og Rabba: to byer med sine landsbyer. 61 I ørkenen: Bet-Araba, Middin og Sekáka. 62 Og Nibsján, Saltbyen og En-Gedi: seks byer med sine landsbyer. 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Jos 18:21-19:8 : 21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz, 22 Bet-Arabah, Zemaraim og Betel, 23 Avvim, Parah og Ofra, 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mispa, Kefira og Moza, 27 Rekem, Irpeel og Tarala, 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier. 1 Og den andre lodd falt på Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor arven til Judas barn. 2 Og de fikk i sin arv Be'er-Sheba, eller Sheba, og Moladah, 3 og Hazar-Shual, og Bala, og Azem, 4 og Eltolad, og Betul, og Horma, 5 og Siklag, og Bet-markabot, og Hazar-susah, 6 og Bet-lebaot, og Sharuhen; tretten byer med deres landsbyer, 7 Ain, Rimmon, og Ether, og Ashan; fire byer med deres landsbyer, 8 og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Baalat-Beer, Ramah i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.
• Jos 19:40-48 : 40 Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier. 41 Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj, 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha, 43 og Elon, og Timnata, og Ekron, 44 og Eltekeh, og Gibbeton, og Ba'alat, 45 og Jehud, og Bene-Berak, og Gat-Rimmon, 46 og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jafo. 47 Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far. 48 Dette er arven til stammen av Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
• 1 Kong 15:29 : 29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12 : 12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.