Verse 17

Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Otniel, Kenaz’ sønn, Kalebs bror, inntok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Norsk King James

  Og Otniel, sønn av Kenaz, broren til Kaleb, tok den; og han ga han Achsah, hans datter, til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Otniel, sønn av Kenas, Kalebs bror, inntok den, så Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Otniël, Kenas' sønn, Kalebs bror, intok det. Han ga ham da sin datter Aksha til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Otniel, Kenaz’ sønn og Calibs bror, erobret byen; og Caleb ga ham sin datter Achsah til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, erobret byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, so Caleb gave him his daughter Achsah as his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.17", "source": "וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wa*-*yilkәdāh* *ʿotnîʾēl* *ben*-*qәnaz* *ʾăḥî* *kālēb* *wa*-*yitten*-*lô* *ʾet*-*ʿaksāh* *bittô* *lә*-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wa*-*yilkәdāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Othniel", "*ben*-*qәnaz*": "noun construct + proper noun - son of Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*wa*-*yitten*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*-*ʿaksāh*": "direct object marker + proper noun - Achsah", "*bittô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*lә*-*ʾiššâ*": "preposition + noun feminine singular - for/as wife" }, "variants": { "*ʾăḥî* *kālēb*": "brother of Caleb/Caleb's brother/relative of Caleb", "*yilkәdāh*": "captured it/seized it/took possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, inntok den. Og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa indtog Othniel, Kenas Søn, (som var) Calebs Broder, den; og han gav ham sin Datter Achsa til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok byen; og han ga ham sin datter Aksa til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det, og han ga ham datteren Aksa til ekte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Athniel the sonne of Kenas the brother of Caleb wanne it: and he gaue him his doughter Achsa to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Othniel, the sonne of Kenez, the brother of Caleb toke it: And he gaue him Acsah his daughter to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

• American Standard Version (1901)

  And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's brother, took it: so he gave him his daughter Achsah for his wife.

• World English Bible (2000)

  Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, Caleb gave Achsah his daughter to him as a wife.

Referenced Verses

• Dom 1:13 : 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til hustru.
• Dom 3:9 : 9 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Otniel, sønn av Kenaz, yngre bror av Kaleb, og han reddet dem.
• Dom 3:11 : 11 Landet hadde fred i førti år. Så døde Otniel, Kenaz' sønn.
• Jos 14:6 : 6 Deretter kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.
• 4 Mos 32:12 : 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.
• 1 Krøn 2:49 : 49 Hun fødte også Sjaaf, Madmanna's far, Shavea, Makbennas far og Gibea's far. Kalebs datter var Aksa.