Verse 10

En av dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk King James

  En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, som han har lovt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én mann av dere jager tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har lovt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Én av dere vil forfølge tusen, for HERREN deres Gud er den som kjemper for dere, slik han har lovet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of you will chase a thousand, because the LORD your God fights for you, just as He promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.10", "source": "אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*ʾîš* *ʾeḥād* from you *yirdāp̄* *ʾālep̄* because *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* the *nniləḥām* for you as which *dibber* to you.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*yirdāp̄*": "qal imperfect 3ms - he will pursue", "*ʾālep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*nniləḥām*": "niphal participle ms with definite article - the one fighting", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke/promised" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥād*": "one man/a single person", "*yirdāp̄*": "will pursue/chase/put to flight", "*ʾālep̄*": "thousand/a large number", "*nniləḥām*": "fighting/battling/warring", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann blant dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Mand af eder skal forfølge Tusinde; thi Herren eders Gud, han er den, som strider for eder, saasom han har tilsagt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

• KJV 1769 norsk

  En av dere kan jage tusen, for det er HERREN deres Gud som kjemper for dere, som Han har lovet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is who fights for you, as he has promised you.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én mann av dere jager tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har sagt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  One of you shall chace a thousande: for the LORDE youre God fighteth for you, acordinge as he promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.

• Bishops' Bible (1568)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lorde your God he fighteth for you, as he hath promised you.

• Authorized King James Version (1611)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.

• Webster's Bible (1833)

  One man of you shall chase a thousand; for Yahweh your God, he it is who fights for you, as he spoke to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one man of you doth pursue a thousand, for Jehovah your God `is' He who is fighting for you, as He hath spoken to you;

• American Standard Version (1901)

  One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God who is fighting for you, as he has said to you.

• World English Bible (2000)

  One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• 5 Mos 3:22 : 22 Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'
• Sal 35:1 : 1 Herre, vær min forsvarer mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Jos 23:3 : 3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort mot disse folkeslagene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."
• Sal 44:4-5 : 4 Du er min konge, Gud. Befal frelse for Jakob. 5 Ved deg vil vi støte ned våre fiender, ved ditt navn vil vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• Dom 15:15 : 15 Han fant et ferskt kjevebein av et esel, rakte ut hånden, tok det, og slo tusen mann til døde med det.
• 2 Mos 23:27-33 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg. 28 Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevitten, kanaanitten og hetitten for ditt ansikt. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra ditt ansikt på ett år, for da vil landet bli øde og markens dyr bli for mange for deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 1 Sam 14:12-16 : 12 Mennene fra garnisonen svarte Jonatan og hans våpenbærer og sa: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe." Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd." 13 Og Jonatan klatret opp på sine hender og føtter, og hans våpenbærer etter ham; og de falt foran Jonatan, og hans våpenbærer slo ned etter ham. 14 Og det første slaget som Jonatan og hans våpenbærer gjorde, var om lag tjue menn på et område på omtrent en halv mål med mark som et åk av okser kunne pløye. 15 Da ble det frykt blant leiren, på marken og blant alt folket; garnisonen og de som plyndret, de også ble grepet av skrekk, og jorden skalv; så det var en veldig stor frykt. 16 Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.
• Dom 7:19-22 : 19 Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender. 20 De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: 'Sverdet for Herren og Gideon!'" 21 De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte. 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
• 2 Sam 23:8 : 8 Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant høvedsmennene; det var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre, som han drepte på en gang.
• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Sjimgar, Anats sønn, som slo sekshundre filistere med en oksestikke; også han frelste Israel.