Verse 19

Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

• Norsk King James

  Og Josva sa til folket, Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en ivrig Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er nidkjær og vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* *ʾel*-*hā-ʿām* *lōʾ* *tûkəlû* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *kî*-*ʾĕlōhîm* *qədōšîm* *hûʾ* *ʾēl*-*qannôʾ* *hûʾ* *lōʾ*-*yiśśāʾ* *lə-pišʿăkem* *û-lə-ḥaṭṭōʾûtêkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tûkəlû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be able", "*la-ʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*qədōšîm*": "adjective, masculine plural - holy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾēl*": "noun, masculine singular construct - God of", "*qannôʾ*": "adjective, masculine singular - jealous", "*lōʾ-yiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will not forgive/bear", "*lə-pišʿăkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your transgressions", "*û-lə-ḥaṭṭōʾûtêkem*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and for your sins" }, "variants": { "*tûkəlû*": "you will be able/you can/you will have power", "*ʾĕlōhîm qədōšîm*": "holy God/holy ones (plural form with singular meaning)", "*ʾēl-qannôʾ*": "jealous God/zealous God", "*yiśśāʾ*": "forgive/bear/lift up/carry", "*pišʿă*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ḥaṭṭōʾût*": "sins/offenses/failures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Folket: I kunne ikke tjene Herren, thi han er en saare hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han skal ikke bære (over med) eders Overtrædelse og eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

• KJV 1769 norsk

  Josva sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi overtredelsene deres eller syndene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren; for han er en hellig Gud, han er en nidkjær Gud; han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua sayde vnto the people: Ye can not serue the LORDE: for he is an holy God, mightie, and gelous, which spareth not youre trangressions and synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua saide vnto the people, Ye can not serue the Lorde: for he is an holie God: he is a ielous God: hee will not pardon your iniquitie nor your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holy God, and a ielous God, and cannot beare your iniquite and sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the people, You can't serve Yahweh; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your disobedience nor your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto the people, `Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He `is'; a zealous God He `is'; He doth not bear with your transgression and with your sins.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the people, "You can't serve Yahweh; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua warned the people,“You will not keep worshiping the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God who will not forgive your rebellion or your sins.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
• Jos 24:23 : 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.
• Rut 1:15 : 15 Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.
• 1 Sam 3:14 : 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."
• Jes 6:3-5 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 30:11 : 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?