Verse 19

Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.

• Norsk King James

  Men alt sølv, gull, og kar av messing og jern er dedikert til Herren: de skal komme inn i Herrens skattkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt sølv, gull, kar av kobber og jern skal være hellig for Herren; det skal legges i Herrens skattkammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt sølv og gull, og alle redskaper av bronse og jern, er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENS skattkammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the silver, gold, bronze, and iron are holy to the LORD and must go into His treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.19", "source": "וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃", "text": "And all *kesep* and *zāhāb* and *kĕlê* *nĕḥōšet* and *barzel* *qōdeš* it is to *YHWH* to *ʾôṣar* *YHWH* it shall *yābôʾ*.", "grammar": { "*wĕkōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wĕzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ûbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular - and iron", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sanctified", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall come" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*kĕlê*": "vessels/implements/articles", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper", "*qōdeš*": "holy/sacred/sanctified", "*ʾôṣar*": "treasury/storehouse", "*yābôʾ*": "it shall come/enter/go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt Sølv og Guld og Kobberkar og Jern, det skal være helligt for Herren; det skal komme til Herrens Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alt sølv, gull, og kar av bronse og jern er helliget Herren; de skal føres inn i Herrens skattkammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the silver, and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern er hellige for Herren: de skal bringes til Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er helliget Herren: Det skal komme til Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the syluer and golde, with the ornametes of brasse & yron, shalbe sanctified vnto the LORDE, that it maye come to the LORDES treasure.

• Geneva Bible (1560)

  But all siluer, and gold, & vessels of brasse, and yron shalbe consecrate vnto the Lord, and shall come into the Lordes treasury.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the syluer, golde, vesselles of brasse and iron, shalbe consecrate vnto the Lorde, and all shall come into his treasurie.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh: they shall come into the treasury of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the silver and gold, and vessels of brass and iron, holy they `are' to Jehovah; into the treasury of Jehovah they come.'

• American Standard Version (1901)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto Jehovah: they shall come into the treasury of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the silver and gold and the vessels of brass and iron are holy to the Lord: they are to come into the store-house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh's treasury."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the silver and gold, as well as bronze and iron items, belong to the LORD. They must go into the LORD’s treasury.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:20 : 20 Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.
• 2 Sam 8:11 : 11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;
• 2 Kong 24:13 : 13 Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.
• Neh 10:38 : 38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret.
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
• 1 Kong 14:26 : 26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget.
• 1 Krøn 26:26 : 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.
• 1 Krøn 26:28 : 28 Og alt som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kish, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var under Sjelo'mit og hans brødres hånd.
• 1 Krøn 28:12 : 12 og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting:
• 2 Krøn 15:18 : 18 Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde helliget og de han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.
• 2 Krøn 31:12 : 12 Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.
• Neh 7:70-71 : 70 Noen av slektenes ledere gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattetempelet tusen drakmer av gull, femti kar, og fem hundre og tretti prestekjortler. 71 Og noen av slektenes ledere gav til skattkammeret for arbeidet tjue tusen drakmer av gull, og to tusen to hundre sølvminner.
• 3 Mos 19:24 : 24 Men i det fjerde året skal all dens frukt være hellig til lovprisning for Herren.
• 4 Mos 31:22 : 22 Bare gull, sølv, kobber, jern, tinn og bly,
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.
• Jes 23:17-18 : 17 Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker. 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• Jer 38:11 : 11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg, og gikk inn i kongens hus under skattkammeret, og tok derfra gamle filler og slitne kluter, og firte dem ned med tau til Jeremia i brønnen.